1
00:00:31,900 --> 00:00:34,600
¡yo!

2
00:00:34,600 --> 00:00:36,600
Adrián!

3
00:00:38,100 --> 00:00:40,100
Sabes, yo nunca...

4
00:00:40,100 --> 00:00:43,200
una vez con ella...
y todavía teníamos un hijo,

5
00:00:43,200 --> 00:00:45,700
entonces es muy
Película religiosa, ya sabes.

6
00:00:45,700 --> 00:00:48,600
es el inmaculado
expulsión.

7
00:00:51,200 --> 00:00:53,700
♪ ooh, ooh, holly lo haría ♪

8
00:00:53,700 --> 00:00:55,700
♪ ooh, ooh, si Holly pudiera ♪

9
00:00:55,800 --> 00:00:58,500
♪ ooh, ooh, Holly debería ♪

10
00:00:58,500 --> 00:01:00,500
♪ baja sobre mí ♪

11
00:01:00,500 --> 00:01:02,800
♪ ooh, ooh, holly lo haría ♪

12
00:01:02,800 --> 00:01:05,400
♪ ooh, ooh, si Holly pudiera ♪

13
00:01:05,400 --> 00:01:07,700
♪ ooh, ooh, Holly debería ♪

14
00:01:07,700 --> 00:01:09,700
♪ baja sobre mí ♪

15
00:01:36,500 --> 00:01:40,300
♪ miré hacia el cielo de neón ♪

16
00:01:40,400 --> 00:01:43,600
♪ miré hacia abajo
a un insecto que pasa ♪

17
00:01:43,700 --> 00:01:47,400
♪ no pude ayudar
pero míralo a los ojos ♪

18
00:01:47,400 --> 00:01:50,900
♪ pero me di la vuelta
cuando pidió diez centavos ♪

19
00:01:50,900 --> 00:01:54,600
♪ deambulé hacia abajo
la acera de las estrellas ♪

20
00:01:54,600 --> 00:01:58,200
♪ bebí toda la noche
en bares alternativos ♪

21
00:01:58,300 --> 00:02:00,700
♪ todos tenían su cabello
murió negro ♪

22
00:02:00,800 --> 00:02:05,500
♪ y algo raro
tatuaje en la espalda ♪

23
00:02:05,500 --> 00:02:07,300
♪ aquí estoy, aquí estoy ♪

24
00:02:07,400 --> 00:02:12,400
♪ estoy en el medio
de la-la-land ♪

25
00:02:12,500 --> 00:02:14,600
♪ sí, aquí estoy, aquí estoy ♪

26
00:02:14,600 --> 00:02:18,500
♪ estoy en el medio
de la-la-land ♪

27
00:02:23,500 --> 00:02:27,400
♪ este es el lugar
todos me advirtieron sobre ♪

28
00:02:27,400 --> 00:02:30,800
♪ él volverá
Sólo otro agotamiento ♪

29
00:02:30,900 --> 00:02:34,600
♪ debo admitir la fascinación
es fuerte ♪

30
00:02:34,700 --> 00:02:38,400
♪ me pregunto cuánto tiempo
hasta que el glamour se acabe ♪

31
00:02:38,400 --> 00:02:41,700
♪ finalmente encontré
un grupo de mis compañeros ♪

32
00:02:41,700 --> 00:02:45,500
♪ para celebrar
Me perforé las orejas ♪

33
00:02:45,600 --> 00:02:48,500
♪ aquí sabes
es algo esperado ♪

34
00:02:48,600 --> 00:02:52,400
♪ pero dolió muchísimo
cuando se infectó ♪

35
00:02:52,500 --> 00:02:54,600
♪ aquí estoy, aquí estoy ♪

36
00:02:54,600 --> 00:02:58,600
♪ estoy en el medio
de la-la-land ♪

37
00:02:58,600 --> 00:03:01,700
♪ sí, aquí estoy, aquí estoy ♪

38
00:03:01,700 --> 00:03:05,900
♪ estoy en el medio
de la-la-land ♪

39
00:03:07,400 --> 00:03:10,900
♪ tenían un carrito de compras
convención ♪

40
00:03:10,900 --> 00:03:14,500
♪ hombre, tenían
la atención de todos ♪

41
00:03:14,600 --> 00:03:17,500
♪ están en las tierras altas
Simplemente caminando por la línea ♪

42
00:03:17,500 --> 00:03:21,000
♪ y era perro rabioso, perro rabioso
Fuera de su mente ♪

43
00:03:21,000 --> 00:03:26,800
♪ conoces a ese perro rabioso, perro rabioso
Los tenía locos ♪

44
00:03:39,900 --> 00:03:43,000
♪ la la la la la la la la ♪

45
00:03:43,100 --> 00:03:47,000
♪ la-la-tierra ♪

46
00:03:47,000 --> 00:03:50,600
♪ la la la la la la la la ♪

47
00:03:50,600 --> 00:03:54,600
♪ la-la-tierra ♪

48
00:03:54,600 --> 00:03:57,500
♪ la la la la la la la la ♪

49
00:03:57,600 --> 00:04:01,400
♪ la-la-tierra ♪

50
00:04:01,400 --> 00:04:05,800
♪ whoa la-la-land ♪

51
00:04:20,700 --> 00:04:23,600
♪ alarmas de coche y
policías en el cielo ♪

52
00:04:23,600 --> 00:04:27,300
♪ atasco en la 405 ♪

53
00:04:27,300 --> 00:04:30,700
♪ a veces parece
como una zona de batalla ♪

54
00:04:30,700 --> 00:04:34,600
♪ pero estoy ganando el triple
lo que hice en casa ♪

55
00:04:34,700 --> 00:04:37,900
♪ esta es una ciudad
de odio y esperanza ♪

56
00:04:37,900 --> 00:04:41,600
♪ te puede enviar
hasta el final de tu cuerda ♪

57
00:04:41,600 --> 00:04:44,600
♪ debes permanecer consciente
de lo que estás soñando ♪

58
00:04:44,700 --> 00:04:46,600
♪ porque hay de todo tipo
de maneras ♪

59
00:04:46,600 --> 00:04:48,500
♪ puedes terminar balanceándote ♪

60
00:04:48,600 --> 00:04:50,800
♪ aquí estoy, aquí estoy ♪

61
00:04:50,800 --> 00:04:54,700
♪ estoy en el medio
de la-la-land ♪

62
00:04:54,700 --> 00:04:57,900
♪ sí, aquí estoy, aquí estoy ♪

63
00:04:57,900 --> 00:05:02,400
♪ estoy en el medio
de la-la-land ♪

64
00:05:02,400 --> 00:05:04,300
voy a matar a alguien
si hay un pelo en la lente...

65
00:05:04,400 --> 00:05:06,300
porque no tengo
todo el día para hacer esto.

66
00:05:06,400 --> 00:05:08,500
¡Ah, relájate! ¡relajarse!

67
00:05:10,000 --> 00:05:12,500
no jodas
conmigo.

68
00:05:12,600 --> 00:05:14,500
no jodas
conmigo.

69
00:05:14,600 --> 00:05:16,600
no jodas
conmigo.

70
00:05:17,800 --> 00:05:20,700
¡No nos jodas!

71
00:05:20,700 --> 00:05:24,400
¡cortar!

72
00:05:24,500 --> 00:05:26,700
bonito, bonito.
¡Poder de las estrellas!

73
00:05:26,700 --> 00:05:29,800
¿Te gusta, Jaime?
¡Eso fue genial!
¡Eso es el maldito poder de las estrellas!

74
00:05:29,900 --> 00:05:32,600
¿seguro? hermoso.
si te gusta, me gusta.
¡Va a dejar boquiabiertos a todos!

75
00:05:32,700 --> 00:05:35,800
¿Lo haremos?
¿otra vez entonces?
¿De qué estás hablando?

76
00:05:35,800 --> 00:05:38,600
¡Lo lograron!
¿Lo hicieron?

77
00:05:38,600 --> 00:05:41,400
eh, solo uno más,
por favor.
¿Lo lograste o no?

78
00:05:42,400 --> 00:05:44,400
¡lo superó!
cariño,
ya está hecho.

79
00:05:44,400 --> 00:05:49,600
- imprímelo, alan.
- ¿Estás seguro?
Creo que puede ser mejor.

80
00:05:49,600 --> 00:05:54,100
por favor.
¿mejor? james, ¿por qué no
¿Hablar con este idiota?

81
00:05:54,100 --> 00:05:56,700
Te contraté.
¡No me jodas!

82
00:05:56,700 --> 00:06:00,900
si no tienes esa cámara
Fuera de mi cara, voy a
sean penn tu culo!

83
00:06:17,100 --> 00:06:19,100
no jodas
conmigo.

84
00:06:21,800 --> 00:06:23,900
no jodas
conmigo.

85
00:06:30,700 --> 00:06:32,600
no jodas
conmigo.

86
00:06:37,600 --> 00:06:39,600
¡No nos jodas!

87
00:06:53,700 --> 00:06:57,500
esta película no llegó
a cualquier teatro en cualquier lugar...

88
00:06:57,600 --> 00:07:01,700
porque el director robó
el negativo y sin huellas
podría hacerse.

89
00:07:01,700 --> 00:07:04,900
lo que estás a punto de ver
documentará la historia...

90
00:07:04,900 --> 00:07:08,900
de una película que se hizo
y nunca visto.

91
00:07:08,900 --> 00:07:11,600
¡estábamos listos! ¡colocar!

92
00:07:11,600 --> 00:07:15,000
♪ mike ovitz
michael s. owitz ♪

93
00:07:15,000 --> 00:07:17,800
♪ mike ovitz! quiero ser ♪

94
00:07:17,800 --> 00:07:20,700
♪ ¿Por qué no puedo ser Michael Ovitz?

95
00:07:20,700 --> 00:07:24,600
♪ quiero ser michael ovitz ♪
dios!

96
00:07:24,700 --> 00:07:26,900
A los críticos les encantó.

97
00:07:27,000 --> 00:07:32,900
un presupuesto de 200 millones de dólares,
y a los críticos les encantó.

98
00:07:32,900 --> 00:07:38,600
whoopi, jackie,
astutamente juntos,
y a los críticos les encantó.

99
00:07:38,600 --> 00:07:43,200
violencia real,
y a los críticos les encantó.

100
00:07:47,100 --> 00:07:50,300
¿te imaginas?

101
00:07:50,300 --> 00:07:53,800
no hay charla de ishtar, ninguna
de esa basura del mundo acuático.

102
00:07:55,500 --> 00:07:57,600
tendríamos
superado e.t.

103
00:07:57,600 --> 00:08:01,700
y estoy diciendo eso
cien por ciento,
oficialmente en el registro.

104
00:08:06,000 --> 00:08:08,700
¡malditos! ¡malditos!

105
00:08:08,800 --> 00:08:10,900
Ya lo arreglé todo
¡los cabrones!

106
00:08:10,900 --> 00:08:12,900
¿Escuchaste eso?
limo?

107
00:08:12,900 --> 00:08:15,300
Ya lo arreglé todo
¡los cabrones!

108
00:08:15,300 --> 00:08:19,100
♪ sr. rin tin tin ♪

109
00:08:19,200 --> 00:08:23,600
♪ sr. rin tin tin ♪

110
00:08:23,600 --> 00:08:26,900
sentí cuando leí
el primer borrador
que tuvimos una película exitosa,

111
00:08:26,900 --> 00:08:29,600
y eso fue antes
whoopi o jackie o astuto
fueron echados.

112
00:08:29,700 --> 00:08:32,000
mi único problema
con el primer borrador...

113
00:08:32,000 --> 00:08:35,700
¿Ese era el personaje que
se convirtió en whoopi y el personaje
eso se convirtió en jackie...

114
00:08:35,700 --> 00:08:39,700
ambos mueren, y el personaje
que se vuelve astuto tenido
Un arco irredento.

115
00:08:39,700 --> 00:08:42,800
¿Realmente me estás diciendo?
¿Debería morir?

116
00:08:44,700 --> 00:08:46,600
vas a
¿Dime eso, cariño?

117
00:08:46,600 --> 00:08:48,600
Soy whoopi goldberg.
no puedo morir.

118
00:08:48,600 --> 00:08:51,700
eh-uh.
¿qué vas a? ¿dios?

119
00:08:51,800 --> 00:08:53,600
No. no moriré.

120
00:08:53,600 --> 00:08:55,600
lo haré absolutamente
no morir.

121
00:08:55,600 --> 00:08:58,000
lo haré positivamente
no morir.

122
00:08:58,000 --> 00:09:00,700
no mueras, no mueras,
no morir.

123
00:09:00,800 --> 00:09:05,600
Yo diría que la redención es
un tema que realmente,
creer verdaderamente en.

124
00:09:05,700 --> 00:09:11,000
Yo creí en ello
para juan rambo; por supuesto,
Redención por Rocky Balboa.

125
00:09:11,100 --> 00:09:13,700
Creo que la redención
bueno para el alma,

126
00:09:13,800 --> 00:09:16,600
es bueno para taquilla,
es bueno para el país.

127
00:09:16,700 --> 00:09:19,200
es algo de limpieza.
Quiero decir, es definitivo.

128
00:09:19,200 --> 00:09:25,000
Quiero decir, vida sin redención.
es como un día sin naranja
jugo. olvídalo.

129
00:09:25,100 --> 00:09:29,300
cuando escuché ese grito
y jackie y astuto
estaban interesados,

130
00:09:29,300 --> 00:09:33,000
Sabía que el guión necesitaría
un poco de trabajo, y asi
contratamos a seis escritores...

131
00:09:33,000 --> 00:09:35,000
y luego tres más,
y luego tres más.

132
00:09:35,000 --> 00:09:39,000
sabia que no lo eramos
comprometiendo la integridad
de la materia...

133
00:09:39,100 --> 00:09:43,000
o comprometer la integridad
del escritor... escritores...

134
00:09:43,000 --> 00:09:45,700
Los escritores tienen integridad.
Yo sé eso.

135
00:09:49,200 --> 00:09:52,800
cuando escuché ese grito
y jackie y sly...

136
00:09:52,800 --> 00:09:56,000
había sido elegido en mi guión,
Sabía que el guión era historia.

137
00:09:56,000 --> 00:10:00,900
Sabía que era carne muerta.
yo también lo sabía
Sería muy rico.

138
00:10:01,000 --> 00:10:06,400
Bueno, sentí que podía
subraya el paréntesis...

139
00:10:06,400 --> 00:10:09,600
y homoerótico irrelevante...

140
00:10:09,700 --> 00:10:12,900
aspectos de las relaciones,

141
00:10:12,900 --> 00:10:15,400
sin, por supuesto,
pensando en ello...

142
00:10:15,400 --> 00:10:19,100
en una sexualidad
tipo de contexto.

143
00:10:21,000 --> 00:10:24,900
Soy crítico de cine. lo se
no hace falta mucho
ser guionista.

144
00:10:24,900 --> 00:10:27,400
tuve mi oportunidad
para demostrarlo en trío.

145
00:10:27,500 --> 00:10:32,900
saqué todo
había interpuesto eszterhaz.
El sueño de un crítico.

146
00:10:32,900 --> 00:10:35,300
La película trata sobre armas.

147
00:10:35,400 --> 00:10:37,700
el tiene el...

148
00:10:37,700 --> 00:10:40,400
uh, ¿cómo debo decir esto?

149
00:10:40,400 --> 00:10:43,800
él tiene un muy estrecho,
definición muy masculina...

150
00:10:43,800 --> 00:10:46,900
de un arma...
del uso de un arma de fuego.

151
00:10:47,000 --> 00:10:50,700
cuando vinieron a mí por primera vez,
pensé que me querían
para hacer el papel de astuto...

152
00:10:50,800 --> 00:10:53,800
y la parte de jackie,
la parte de whoopi,

153
00:10:53,800 --> 00:10:57,000
pero querían mis palabras,
no mi cara.

154
00:10:58,500 --> 00:11:00,700
Ah, joder.

155
00:11:00,800 --> 00:11:02,900
al final
me trajeron
para pulir.

156
00:11:02,900 --> 00:11:06,400
estaba puliendo
el guión...

157
00:11:06,400 --> 00:11:09,000
que tuve
escrito originalmente.

158
00:11:09,100 --> 00:11:11,000
no lo reconocí
una palabra de ello.

159
00:11:11,000 --> 00:11:15,100
Lo puse todo junto.
Tuvimos un puto jonrón.

160
00:11:15,100 --> 00:11:17,700
Corté todos los borradores con tijeras,
luego lo pegué juntos...

161
00:11:17,700 --> 00:11:21,200
Ivan Reitman y Don Simpson
eso me enseñó.
Selznick solía hacerlo.

162
00:11:21,200 --> 00:11:23,200
estábamos listos.

163
00:11:23,300 --> 00:11:25,300
no morí.

164
00:11:25,300 --> 00:11:29,200
cariño, le dije,
"whoopi goldberg no muere."
le dije.

165
00:11:29,300 --> 00:11:32,800
no morí.
nunca muero.

166
00:11:32,800 --> 00:11:37,100
incluso si muero,
volveré
con una reencarnación.

167
00:11:37,200 --> 00:11:40,400
así que nunca muero.
¿bueno?

168
00:11:44,500 --> 00:11:47,300
fui redentor
suficiente para dispararle...

169
00:11:47,400 --> 00:11:51,300
porque sabía que lo haría
mi propio esmalte
ya que lo improvisé.

170
00:11:51,300 --> 00:11:53,300
no sé si eso es
Difícil de seguir, pero si...

171
00:11:53,300 --> 00:11:55,300
eres actor-escritor-
director-productor-
coreógrafo-truco...

172
00:11:55,300 --> 00:11:59,500
tipo de chico y trabajado
en música, seguirías
esa lógica.

173
00:12:02,000 --> 00:12:05,400
♪ dinero ♪

174
00:12:05,500 --> 00:12:08,100
♪ dinero, dinero, dinero ♪

175
00:12:08,100 --> 00:12:12,800
♪ dinero ♪

176
00:12:12,800 --> 00:12:17,100
Me sorprendió cuando James
y jerry vino a verme
Alan dirigiendo la película.

177
00:12:17,200 --> 00:12:21,900
Alan era un cortador brillante,
pero había pasado toda su vida
en salas de edición,

178
00:12:22,000 --> 00:12:25,800
y este era un panorama muy grande
con un presupuesto muy grande.

179
00:12:25,900 --> 00:12:30,200
les pregunté por qué querían
alan, e incluso sugirió
Otros cuatro altos directores:

180
00:12:30,200 --> 00:12:35,300
dick donner, mel gibson,
stuart baird... mel gibson.

181
00:12:35,300 --> 00:12:37,300
y dijeron
todas las cosas correctas.

182
00:12:37,300 --> 00:12:40,300
Alan había editado muchos
películas de acción de gran presupuesto,

183
00:12:40,300 --> 00:12:42,900
y todos en la ciudad sabían que
Alan tenía muchas ganas de dirigir.

184
00:12:44,600 --> 00:12:47,400
pero la verdadera razón por la que james y
Jerry quería que Alan lo hiciera...

185
00:12:47,400 --> 00:12:50,400
Lo que sentí fue que vieron
él como controlable.

186
00:12:50,400 --> 00:12:53,400
ambos sintieron que podían
dile qué hacer en el set.

187
00:12:53,500 --> 00:12:55,800
Alan es un hombre muy dulce.

188
00:12:55,900 --> 00:12:59,500
él tiene esta roca sagrada tibetana
que se frota todo el tiempo...

189
00:12:59,600 --> 00:13:03,200
y un tanzano
palo de pelea que
lleva consigo a todas partes.

190
00:13:03,200 --> 00:13:06,000
hay una espiritualidad
a alan.

191
00:13:06,100 --> 00:13:10,900
nada zalamero ni ansioso,
pero solo una verdadera gentileza
de espíritu.

192
00:13:10,900 --> 00:13:15,300
¿controlable?
Dios, no. No.

193
00:13:15,400 --> 00:13:19,100
yo no dirijo el estudio
basado en quién es controlable.
¿por qué haría eso?

194
00:13:19,200 --> 00:13:25,500
eso es ridículo.
No se trata de control.
se trata de arte.

195
00:13:25,500 --> 00:13:28,900
se trata de
entretener a la gente.

196
00:13:29,000 --> 00:13:33,600
se trata de hacer
la vida de los compradores de entradas es mejor
durante una hora y 36,

197
00:13:33,600 --> 00:13:36,500
o una hora y 42.

198
00:13:36,500 --> 00:13:39,500
♪♪ dijeron que seríamos compañeros,
es lo que dijeron.

199
00:13:39,500 --> 00:13:42,500
dijeron que seré el director
y ellos serán mis compañeros.

200
00:13:44,500 --> 00:13:49,100
Eso es lo que dijeron los cabrones.
eso fue antes de que me dijeran
Nunca volvería a trabajar en el cine.

201
00:13:49,200 --> 00:13:52,600
eso fue antes de james edmonds
¡amenazó con matarme!

202
00:13:52,700 --> 00:13:57,900
Bueno, yo los maté.
¿no? los demonios!
¡Qué demonios!

203
00:13:58,000 --> 00:14:01,900
soy absolutamente,
cien por ciento,
en el registro cierto...

204
00:14:01,900 --> 00:14:04,600
que james edmonds nunca lo haría
amenazar con matar a cualquiera.

205
00:14:04,700 --> 00:14:09,100
Conozco al chico desde hace 20 años.
él es un decente y gentil
ser humano.

206
00:14:09,100 --> 00:14:11,500
incluso si él amenazó
para matarlo...

207
00:14:11,500 --> 00:14:13,500
estaba bromeando.

208
00:14:13,600 --> 00:14:16,600
es un gran bromista.
¿todavía estás ahí?

209
00:14:16,600 --> 00:14:21,100
todos en esta ciudad
sabe que james edmonds
tiene un historial de violencia.

210
00:14:21,100 --> 00:14:23,200
él estaba en un vuelo de mgm
volviendo de nueva york...

211
00:14:23,200 --> 00:14:26,200
y el habia ordenado
una comida especial...
el hot dog de una rosa.

212
00:14:26,200 --> 00:14:29,100
él todavía estaba
comiendo carne entonces.

213
00:14:29,100 --> 00:14:31,100
el hot dog se quemó.

214
00:14:31,100 --> 00:14:34,100
él venció la mierda
fuera del mayordomo, golpeó
La mierda del chef.

215
00:14:34,200 --> 00:14:37,200
le costó cinco millones de dólares.

216
00:14:37,200 --> 00:14:39,100
dejó de comer carne.

217
00:14:39,200 --> 00:14:42,000
¡No! ¡No! ¡No!

218
00:14:42,000 --> 00:14:45,000
eso es completamente,
categóricamente,

219
00:14:45,100 --> 00:14:48,200
oficial y extraoficialmente
no es cierto.

220
00:14:48,200 --> 00:14:50,200
¿Miel?

221
00:14:50,200 --> 00:14:52,600
♪♪ ah, he tenido una buena vida
en este pueblo.

222
00:14:52,600 --> 00:14:56,000
no tengo quejas.
He hecho muchas películas exitosas.

223
00:14:56,100 --> 00:14:59,500
he salido mucho
de mujeres hermosas y, bueno,
Ya sabes, la gente se pone celosa.

224
00:14:59,500 --> 00:15:03,600
dicen cosas, pero
No lastimaría ni a una mosca.
¿Lo haría, francesca?

225
00:15:03,600 --> 00:15:05,600
allessandra.

226
00:15:05,600 --> 00:15:09,200
allessandra.
¿Lo haría?
No, james.

227
00:15:09,200 --> 00:15:12,600
mientras la mierda continuaba,
Alan se quedó más tranquilo.

228
00:15:12,700 --> 00:15:16,000
dijo que todo estaba bien,
pero estaba solo.

229
00:15:16,000 --> 00:15:18,300
él venera a su esposa
y familia, pero
estaban en inglaterra,

230
00:15:18,300 --> 00:15:21,000
y el estaba viviendo
en ese apartamento
en santa mónica,

231
00:15:21,000 --> 00:15:25,700
yendo al set, mirando
diarios hasta tarde, luego yendo
hogar de ese apartamento vacío.

232
00:15:25,800 --> 00:15:28,100
su esposa y los niños
estaban en inglaterra.

233
00:15:28,100 --> 00:15:33,600
lo intentamos
viviendo en los ángeles
por un rato, todos nosotros.

234
00:15:33,600 --> 00:15:36,400
los niños eran prepúberes.

235
00:15:36,400 --> 00:15:39,100
realmente no lo hicieron
llevar mucho a los angeles.

236
00:15:39,100 --> 00:15:41,300
bueno, yo tampoco,
de verdad.

237
00:15:41,300 --> 00:15:43,300
Alan y yo sentimos
estarían expuestos...

238
00:15:43,300 --> 00:15:47,600
a un mundo diferente
cuando fuimos allí, pero entonces...

239
00:15:47,600 --> 00:15:49,600
entonces descubrimos
Los Ángeles será...

240
00:15:49,600 --> 00:15:51,200
un muy homogéneo
sociedad:

241
00:15:51,200 --> 00:15:55,400
blancos con los blancos,
africanos con los africanos,
españoles con los españoles.

242
00:15:55,500 --> 00:15:58,400
decidimos que aprenderían
más sobre la vida aquí.

243
00:15:58,400 --> 00:16:00,500
fue
una decisión mutua.

244
00:16:00,500 --> 00:16:03,000
yo era suyo
asistente de dirección.

245
00:16:03,100 --> 00:16:05,000
ni siquiera dijo
"envolver." hice.

246
00:16:05,100 --> 00:16:07,500
él no abrazó a whoopi o
astuto o jackie. hice.

247
00:16:07,500 --> 00:16:10,600
- Hola, carril.
- ey. sólo estoy diciendo,
¿sabes?

248
00:16:10,700 --> 00:16:13,700
soy escritor
él respetaba eso.

249
00:16:13,700 --> 00:16:17,100
soy director,
y él respetó eso,

250
00:16:18,500 --> 00:16:20,600
y lo respetaba
por respetar eso.

251
00:16:20,700 --> 00:16:23,600
¿Por qué no estaban Tom y Nicole?
en el parque hoy?

252
00:16:23,600 --> 00:16:25,700
condujimos todo el camino
a Malibú.

253
00:16:25,700 --> 00:16:29,000
no sé.
lo intentaremos de nuevo
El próximo fin de semana, ¿vale?

254
00:16:29,100 --> 00:16:31,600
les dije
estábamos llegando.

255
00:16:31,600 --> 00:16:34,500
editó rápido
y apretado.

256
00:16:34,500 --> 00:16:36,600
tuvimos que cambiar
muy poco.

257
00:16:36,600 --> 00:16:39,800
teníamos una fecha de lanzamiento que hacer,
y puedes imaginar el revuelo
en la película.

258
00:16:39,800 --> 00:16:42,500
quiero decir, el mayor presupuesto
en la historia,

259
00:16:42,500 --> 00:16:45,800
y gritos
y jackie y sly.

260
00:16:45,800 --> 00:16:48,500
¡joder!

261
00:16:48,500 --> 00:16:51,300
♪♪ no tuvimos que ir a buscar
para empates. vinieron a nosotros.

262
00:16:51,400 --> 00:16:53,600
rey hamburguesa. choza de pizza.
todos.

263
00:16:53,600 --> 00:16:57,100
íbamos a abrir
en 7.000 salas.

264
00:16:57,200 --> 00:17:01,600
y éramos a prueba de críticas.
sheila maslin, la crítica,
Fue uno de nuestros guionistas.

265
00:17:01,700 --> 00:17:06,600
Bueno, él era el mejor.
él era el mejor editor
en el negocio.

266
00:17:06,600 --> 00:17:09,300
tuve muy poco
ayudando a hacer.

267
00:17:09,300 --> 00:17:14,100
ese día estaba mirando
en este metraje,

268
00:17:14,100 --> 00:17:17,600
y el estaba sonriendo
y parecía muy contento,

269
00:17:17,700 --> 00:17:20,200
y yo estaba sonriendo
porque estaba sonriendo,
y dije,

270
00:17:20,300 --> 00:17:22,500
"Estás realmente satisfecho con
tú mismo, ¿no es así?"

271
00:17:22,500 --> 00:17:25,100
y él dijo: "En verdad lo soy.

272
00:17:25,200 --> 00:17:29,600
he logrado hacer
una película que es pura mierda."

273
00:17:29,700 --> 00:17:32,400
No me gustan los chicos que exageran.

274
00:17:32,500 --> 00:17:35,600
No me gustan los chicos que dicen,
"Esto es genial".

275
00:17:35,700 --> 00:17:39,500
Me gustan los chicos que dicen
"Esto es una mierda."

276
00:17:39,500 --> 00:17:43,600
Ah, estaba inseguro.
la mayoría de los artistas lo son.

277
00:17:43,600 --> 00:17:46,500
el subestimó
lo que había hecho.

278
00:17:46,600 --> 00:17:50,500
estaba demasiado cerca de eso.
estaba cegado artísticamente.

279
00:17:50,500 --> 00:17:54,100
por eso tuvimos que entrar
y hacer algunos... cambios,

280
00:17:54,100 --> 00:17:58,400
pero lo que vi
fue genial. genial!

281
00:17:58,400 --> 00:18:00,800
quiero decir, lo que me gustó
sobre alan...

282
00:18:00,800 --> 00:18:03,600
era que el tenia
esta madurez espiritual,

283
00:18:03,700 --> 00:18:05,600
y el talento artístico...

284
00:18:05,700 --> 00:18:10,300
para escuchar las sugerencias
mientras subían.

285
00:18:10,300 --> 00:18:12,400
dios, jerry,
¡Te vas a ahogar!

286
00:18:16,400 --> 00:18:20,100
¡ahí mismo!
córtalo ahí mismo.
No. ¡no, no, no!

287
00:18:20,200 --> 00:18:22,400
¿Por qué eres tan inseguro?
no puedes tomar
alguna sugerencia.

288
00:18:22,500 --> 00:18:24,500
es horrible.
es terrible.

289
00:18:24,500 --> 00:18:26,500
¡Has sodomizado esto!

290
00:18:26,500 --> 00:18:29,600
¿Lo sodomizó? que carajo
¿De qué estás hablando?
yo no hago eso.

291
00:18:29,600 --> 00:18:32,600
Por favor, James, te lo ruego.
Mi nombre está en esta película.

292
00:18:32,700 --> 00:18:35,500
Bueno, quita tu nombre.
Puedes usar "Alan Smithee".

293
00:18:35,500 --> 00:18:39,800
¡Soy alan smithee!
si, tu
y cientos de otros. ahora...

294
00:18:39,800 --> 00:18:42,500
él a menudo
no estoy de acuerdo conmigo,

295
00:18:42,500 --> 00:18:44,700
y luego lo haría
anularlo.

296
00:18:44,700 --> 00:18:47,600
¡ey! lo mastico,
no lo fumo.
Esta mierda es veneno.

297
00:18:47,600 --> 00:18:51,600
¿Estás tratando de matarme?

298
00:18:51,600 --> 00:18:54,500
por supuesto que lo haría
no estoy de acuerdo.

299
00:18:54,500 --> 00:18:56,500
tiene integridad artística.

300
00:18:56,600 --> 00:18:58,500
es cierto que a veces
cuando no estaría de acuerdo,

301
00:18:58,500 --> 00:19:00,600
jerry amenazaría
para despedirlo,

302
00:19:00,600 --> 00:19:02,300
y es verdad que alan
No quería que lo despidieran.

303
00:19:02,300 --> 00:19:06,200
esta fue su primera foto como
un director. hubiera sido
desastroso para su carrera.

304
00:19:06,200 --> 00:19:08,500
nunca amenacé
para cagarlo.

305
00:19:08,600 --> 00:19:12,700
Lo amenacé con matarlo.
pero estaba bromeando.
¡Vamos, muévete!

306
00:19:12,700 --> 00:19:16,400
No, no soy un maldito matón.

307
00:19:16,400 --> 00:19:20,400
no soy una especie de
de un punk callejero sabelotodo.
¡por favor!

308
00:19:20,400 --> 00:19:23,500
se trata del talento.
siempre ha sido
sobre el talento.

309
00:19:23,500 --> 00:19:26,700
ya sabes, tal vez jerry
amenazó con cagarlo,
pero yo no.

310
00:19:26,700 --> 00:19:29,900
corté la foto.
No corté la foto.
Cortaron la foto.

311
00:19:30,000 --> 00:19:33,500
corté la foto.
No corté la foto.
Cortaron la foto.

312
00:19:33,500 --> 00:19:36,400
corté la foto.
No corté la foto.
ellos cortan...

313
00:19:36,500 --> 00:19:38,500
vamos a contemplar
Tíbet.

314
00:19:41,900 --> 00:19:44,900
¡Vaya! ¡imponente!

315
00:19:47,600 --> 00:19:50,600
fue un buen corte.

316
00:19:50,700 --> 00:19:52,700
me veía bien.

317
00:19:52,700 --> 00:19:56,600
¡bien! ¡bien! no morir.

318
00:19:56,600 --> 00:19:59,600
bien. no morir.
sin reencarnación.

319
00:20:03,300 --> 00:20:05,600
¡bien! ¡bien! no morir.

320
00:20:05,600 --> 00:20:08,500
yo-ho-ho.

321
00:20:08,500 --> 00:20:11,500
ya sabes,
por algo estacional.

322
00:20:11,500 --> 00:20:13,500
¿No?

323
00:20:13,500 --> 00:20:16,700
Estoy haciendo esto gratis,
así que no te rompas
mis bolas, ¿vale?

324
00:20:16,700 --> 00:20:19,400
corté la foto.
Pregúntale a cualquiera.

325
00:20:19,500 --> 00:20:22,700
el estudio lo aprobó.
lo corté.

326
00:20:22,700 --> 00:20:25,400
¡Qué asco!
¡eso huele!

327
00:20:25,400 --> 00:20:28,600
¿Estás bien?
Lo siento.

328
00:20:28,700 --> 00:20:30,700
Llámame papá.

329
00:20:30,700 --> 00:20:34,700
ese maldito bastardo se lo llevó
de mi parte y malditamente bien
¡Córtalo él mismo!

330
00:20:34,700 --> 00:20:38,700
se lo dio al maldito estudio,
y ese maldito enano estúpido
dijo "gracias".

331
00:20:38,700 --> 00:20:41,700
pero sentí que alan
estaba exagerando.

332
00:20:41,700 --> 00:20:44,500
traté de decirle
esta fue su primera película.

333
00:20:44,600 --> 00:20:46,700
lo que estaba describiendo
era normal para el curso.

334
00:20:46,700 --> 00:20:48,800
sucede todo el tiempo.

335
00:20:48,800 --> 00:20:51,600
¡nunca! nunca he
interfirió con un director.

336
00:20:51,700 --> 00:20:54,500
Quiero decir, yo era director,
Entonces sé cómo se sienten.

337
00:20:54,500 --> 00:20:57,900
interferir con un director?
nunca.

338
00:20:58,000 --> 00:21:02,800
El director es mi mayor aliado.
y he guardado
muchos de sus trabajos.

339
00:21:02,800 --> 00:21:06,500
han salvado uno o dos
de mis actuaciones.

340
00:21:06,500 --> 00:21:08,600
ponte en mi lugar.
digamos...

341
00:21:08,600 --> 00:21:11,700
creo que es como estar
en este jumbo jet,
y eres este gran piloto,

342
00:21:11,700 --> 00:21:15,700
pero eres un pasajero,
y el chico volando
el avión es...

343
00:21:15,800 --> 00:21:17,900
es una especie de piloto pirata,
¿Está bien?

344
00:21:17,900 --> 00:21:20,800
estas pasando por
turbulencia, el avión
esta bajando,

345
00:21:20,900 --> 00:21:24,500
y quieres llegar ahí arriba
y agarra los controles
y salvar tu vida,

346
00:21:24,600 --> 00:21:27,900
pero no puedes hacerlo
porque es un...
políticamente incorrecto...

347
00:21:28,000 --> 00:21:30,000
o es ilegal
o hay
problemas sindicales,

348
00:21:30,100 --> 00:21:32,400
entonces todos bajamos
en llamas, ¿vale?

349
00:21:32,400 --> 00:21:36,500
¿Sabes que?
Este niño es a prueba de fuego.
No voy a caer por nadie.

350
00:21:36,500 --> 00:21:38,700
pero ¿interfiero?

351
00:21:38,700 --> 00:21:43,700
Sí. No. No. Sí.
todo depende de que hora
lo es, ¿sabes?

352
00:21:43,700 --> 00:21:45,600
Sí, lo hago.
¿así que lo que?

353
00:21:45,700 --> 00:21:48,700
el director tiene el control
de todos,

354
00:21:48,800 --> 00:21:52,700
pero el no lo es
en control de mí.

355
00:21:52,800 --> 00:21:55,500
mientras él no esté
en control de mí,

356
00:21:55,500 --> 00:21:58,600
ayudo al director
tener el control.

357
00:21:58,600 --> 00:22:02,800
si de alguna manera
él piensa estúpidamente
él tiene el control de mí...

358
00:22:07,900 --> 00:22:11,600
sentí algo
estaba muy mal conmigo.

359
00:22:11,600 --> 00:22:14,600
No podía concentrarme.

360
00:22:14,600 --> 00:22:17,700
tuve que dejar de leer
guerra y paz.

361
00:22:17,700 --> 00:22:19,800
camino alrededor
los pozos de alquitrán de la brea,

362
00:22:19,800 --> 00:22:22,700
que considero
un lugar santo,

363
00:22:22,700 --> 00:22:25,400
y de repente parecen
como una visión del infierno.

364
00:22:27,500 --> 00:22:30,500
Llamo a Myrna y a los chicos.
y me encontraría...

365
00:22:34,600 --> 00:22:37,700
Incluso el Tíbet y Tanzania
dejó de interesarme.

366
00:22:41,000 --> 00:22:43,400
Amo mi roca...

367
00:22:43,500 --> 00:22:46,600
y mi bastón.

368
00:22:46,600 --> 00:22:49,400
normalmente cuando llamaba,
dijo que todo estaba bien
con la película,

369
00:22:49,500 --> 00:22:51,400
pero su voz estaba quebrada.

370
00:22:53,200 --> 00:22:55,900
Pensé por un momento
estaba teniendo una aventura.

371
00:22:56,000 --> 00:22:58,700
pero luego lo descarté.

372
00:22:58,800 --> 00:23:02,600
hemos estado
muy amorosamente casado
desde hace casi 30 años.

373
00:23:02,600 --> 00:23:06,000
te di
¿Ya basta de carne, querida?
sí querido. gracias.

374
00:23:08,500 --> 00:23:10,500
mi primo andres

375
00:23:23,100 --> 00:23:26,500
Estuve en la casa de Evan...

376
00:23:26,600 --> 00:23:29,200
cuando James me llamó y me dijo
lo que quería de mí.

377
00:23:32,000 --> 00:23:36,800
Entonces llamé a mi amiga Cindy.
y nos fuimos a le dome
para una cena temprana,

378
00:23:36,800 --> 00:23:39,600
y fingió ser
sorprendido de verlos.

379
00:23:41,700 --> 00:23:44,900
nos acercamos a la mesa
y ya sabes...

380
00:23:44,900 --> 00:23:49,000
"Hola, James." "Hola, mishi."
como si fuera una gran sorpresa.

381
00:23:49,000 --> 00:23:53,700
michelle! te ves genial.
bueno verte.
Qué sorpresa.

382
00:23:53,700 --> 00:23:59,200
y luego nos presentó
a alan, y nos sentamos
con ellos dos.

383
00:23:59,200 --> 00:24:01,800
no, no tengo ningún recuerdo
de cualquiera que se una a nosotros...

384
00:24:01,900 --> 00:24:04,600
esa noche que tuvimos
cena en le dome.

385
00:24:04,600 --> 00:24:07,500
y lo hice,
le dije que necesitaba
para echar un polvo,

386
00:24:07,600 --> 00:24:09,800
pero yo estaba diciendo eso
a él como amigo.

387
00:24:09,900 --> 00:24:13,900
lo que quise decir fue,
"lleva a tu esposa hasta aquí".
eso es todo.

388
00:24:14,000 --> 00:24:15,900
soy un buen chico.

389
00:24:17,700 --> 00:24:20,500
Alan, aunque...
no dice mucho.

390
00:24:20,600 --> 00:24:23,600
estoy sentado a su lado
y está todo metido en...

391
00:24:23,600 --> 00:24:26,900
su traje de selva,
sosteniendo su bastón.

392
00:24:32,800 --> 00:24:35,500
dame eso!
No, no.

393
00:24:35,600 --> 00:24:37,600
alan!

394
00:24:43,300 --> 00:24:46,900
no creo que seamos
bastante preparado para eso todavía.

395
00:24:46,900 --> 00:24:52,800
"oh, sí, lo somos"
Le digo a Alan y él se ríe.

396
00:24:52,800 --> 00:24:55,600
ahora el esta mirando
en mis pechos.

397
00:24:55,600 --> 00:24:58,700
y james ordena
otra botella de cristal,

398
00:24:58,700 --> 00:25:00,800
y alan es
tragándolo hacia abajo.

399
00:25:00,800 --> 00:25:03,600
espera un minuto!
¿ella dijo qué?

400
00:25:03,700 --> 00:25:08,600
¿Se supone que debo responder por
cada acusación descabellada de
¿Cada tonta tonta de esta ciudad?

401
00:25:08,700 --> 00:25:10,700
¡sal de aquí!
¡sal de aquí!

402
00:25:10,700 --> 00:25:13,600
soy... soy productor,
¡no es un proxeneta!

403
00:25:13,600 --> 00:25:16,300
¡Hay una diferencia!

404
00:25:19,700 --> 00:25:21,700
fuimos a su casa.

405
00:25:22,700 --> 00:25:25,200
dios.

406
00:25:25,300 --> 00:25:28,700
nosotros... ya sabes...

407
00:25:35,700 --> 00:25:38,100
bueno, estaba caído.
Podría decir eso.

408
00:25:38,100 --> 00:25:40,100
quiero decir,
tengo un corazón.

409
00:25:40,200 --> 00:25:42,600
artistas, ya sabes.
Dios los ama.

410
00:25:42,600 --> 00:25:46,300
Llamé a James al día siguiente.
y le dio los detalles.

411
00:25:46,300 --> 00:25:49,400
eso era parte del trato.
él envió el dinero
a mí.

412
00:25:49,400 --> 00:25:53,400
"¿Qué quieres saber?
¿Para qué todas estas cosas?"
Le pregunté a James.

413
00:25:53,400 --> 00:25:55,600
James dijo que quería...

414
00:25:55,700 --> 00:25:57,600
mirarlo a la cara...

415
00:25:57,600 --> 00:25:59,800
y hazle saber...

416
00:25:59,800 --> 00:26:03,300
que lo sabía todo.

417
00:26:03,300 --> 00:26:06,300
eso es realmente una tontería,
mierda fea.

418
00:26:06,300 --> 00:26:09,800
¿Por qué querría comprometerme?
alguien asi?

419
00:26:09,900 --> 00:26:12,800
joderlos, arrancarlos
sus agallas? Ese no soy yo.

420
00:26:12,900 --> 00:26:15,400
no digo que no las haya
gente en esta ciudad
eso no lo haría,

421
00:26:15,400 --> 00:26:17,900
pero, ya sabes, eso es realmente
vieja mierda de hollywood.

422
00:26:17,900 --> 00:26:23,200
Esa es esa mierda de Harry Cohen.
esos tipos, no lo hicieron
cree en el karma. sí.

423
00:26:23,300 --> 00:26:27,700
yo ni siquiera
comer carne nunca más.
Soy todo pasta.

424
00:26:27,800 --> 00:26:32,700
♪♪ ¿quieres saber la verdad?
me gusta mucho la savia.

425
00:26:32,800 --> 00:26:37,000
él era...
él era romántico.

426
00:26:37,000 --> 00:26:40,300
él no es como el tipo
de personas que conozco aquí
en la casa de bob.

427
00:26:40,400 --> 00:26:43,600
él no es un jack o warren
tipo de chico.

428
00:26:43,700 --> 00:26:48,700
♪ conduzco un auto destartalado ♪

429
00:26:48,700 --> 00:26:50,700
él me besó
cuando me fui.

430
00:26:53,100 --> 00:26:55,400
él dijo,
"Gracias, amor".

431
00:26:59,800 --> 00:27:04,000
♪ ¡adelante! ¡seguir!
Que se joda el bastardo, intercambia sexo ♪

432
00:27:06,800 --> 00:27:09,800
Ponte de pie.
♪ cariño, ¿quién es tu hombre? ♪

433
00:27:12,800 --> 00:27:15,200
♪ cariño, ¿quién es tu hombre? ♪

434
00:27:18,500 --> 00:27:21,800
♪ cariño, ¿quién es tu hombre? ♪
oye.

435
00:27:21,800 --> 00:27:25,400
Giro de vuelta.

436
00:27:25,500 --> 00:27:29,700
nuevo peinado.
dama sofisticada,
tiempo de gracia kelly.

437
00:27:29,700 --> 00:27:33,200
tu miras
Genial, chico.
gracias,
papi.

438
00:27:33,200 --> 00:27:35,300
papá afortunado.

439
00:27:35,300 --> 00:27:37,900
bueno
ese incesto lo excita.

440
00:27:42,100 --> 00:27:46,800
¡ah, cristo! habíamos hecho
los críticos adelantados,
los carteles estaban colocados.

441
00:27:46,900 --> 00:27:49,400
trabajamos
el vínculo con la comida rápida.

442
00:27:49,400 --> 00:27:52,700
Los tres tipos estaban por todas partes.
no podías alejarte de ellos.

443
00:27:52,800 --> 00:27:56,400
eran más subconscientes
que el logo de batman.

444
00:27:56,400 --> 00:27:58,500
tuvimos que cortar
Una de las líneas de Jackie.

445
00:27:58,500 --> 00:28:01,800
Ya sabes, Sly quería sacarlo.

446
00:28:01,800 --> 00:28:04,300
Tuvimos que hacerlo
a espaldas de jackie.

447
00:28:04,300 --> 00:28:06,700
alan dice,
"Yo me encargaré de ello".

448
00:28:06,800 --> 00:28:11,400
todo lo que quedaba era
para llevar al maestro al laboratorio,
haz que te engañen.

449
00:28:11,500 --> 00:28:14,700
Alan dijo que se encargaría.
de eso también.

450
00:28:14,800 --> 00:28:18,400
¡ey! james está aquí
ya.

451
00:28:18,400 --> 00:28:20,500
como te gusta
nuestros camiones?

452
00:28:20,500 --> 00:28:24,200
spielberg tiene uno
simplemente me gusta. Geffen también.

453
00:28:24,300 --> 00:28:27,300
Keanu va a conseguir uno.

454
00:28:27,400 --> 00:28:32,300
uh, jerry recibió la llamada
y él es el indicado
quien me lo dijo.

455
00:28:32,400 --> 00:28:37,000
sí. No podía creerlo.
quiero decir, no pude
créelo.

456
00:28:37,000 --> 00:28:39,000
Solo dije: "¿Qué?"

457
00:28:39,000 --> 00:28:41,800
¿Qué dices?
en un momento así,
¿sabes?

458
00:28:41,800 --> 00:28:44,000
Normalmente tengo mi lector
escribe las respuestas.

459
00:28:44,100 --> 00:28:46,100
Solo dije: "¿Qué?"

460
00:28:46,200 --> 00:28:48,300
los carteles publicitarios
estaban todos levantados.

461
00:28:48,300 --> 00:28:50,300
el estreno estaba fijado
para ir a grauman's.

462
00:28:50,300 --> 00:28:52,400
hubiera sido
el mayor estreno
desde que se lo llevó el viento.

463
00:28:52,400 --> 00:28:57,000
los tres tipos
todos venían.
mtv iba a cubrirlo en vivo.

464
00:28:57,100 --> 00:29:01,200
la impresión maestra había desaparecido.
Eso es todo lo que dijo Jerry.

465
00:29:01,300 --> 00:29:05,400
- dije, "¿se ha ido?"
- dije, "¿se fue? ¿Quién lo tenía?"

466
00:29:05,400 --> 00:29:09,500
Dijeron: "smithee".
lo llevó al laboratorio
por el engaño."

467
00:29:09,500 --> 00:29:13,200
- ¿Qué intentas decir?
sin ese maestro negativo...
- ¡Estamos jodidos!

468
00:29:13,300 --> 00:29:16,600
- sin ese maestro negativo,
¡No teníamos película!
- ¿Y dónde está Smithee?

469
00:29:16,600 --> 00:29:19,000
dije,
"¿Dónde carajo está?"

470
00:29:19,100 --> 00:29:22,500
ellos dijeron,
"ido".

471
00:29:36,400 --> 00:29:38,400
recibimos su nota
una hora después
por mensajero.

472
00:29:38,400 --> 00:29:41,800
todo lo que dijo fue
"Es mi película. Mi película".

473
00:29:41,900 --> 00:29:44,600
habia una postal
con eso.
¡los pozos de alquitrán de la brea!

474
00:29:44,600 --> 00:29:46,600
Debí haberlo matado cuando
¡Dije que lo iba a matar!

475
00:29:46,600 --> 00:29:51,300
Ah, no, no.
tienes que editar eso.

476
00:29:51,400 --> 00:29:53,500
¡Maldito talento!
¡Maldito artista loco!

477
00:29:53,600 --> 00:29:56,600
¡maldito cerdo!
¡Maldito hijo de puta!

478
00:29:56,600 --> 00:29:58,600
tengo un maldito negocio
correr aquí!

479
00:29:58,600 --> 00:30:01,100
¡Tengo un maldito negocio!
¡Tengo gente en Tokio!

480
00:30:01,100 --> 00:30:03,100
tengo jodido
los accionistas quieren...

481
00:30:03,100 --> 00:30:05,300
loco hijo de puta
¡hijo de puta!

482
00:30:05,300 --> 00:30:07,300
él no quiere decir eso.
simplemente perdió los estribos.

483
00:30:07,300 --> 00:30:09,300
ya sabes, scorsese
el padrino de su hija.

484
00:30:09,300 --> 00:30:13,500
de palma también!
y de palma... de palma
el padrino de la otra hija.

485
00:30:13,500 --> 00:30:17,200
teníamos $212 millones
en ello, sin contar
impresiones y anuncios.

486
00:30:17,200 --> 00:30:20,100
212 millones de dólares y Smithee
lo tenía en sus manos.

487
00:30:22,600 --> 00:30:26,300
♪ la araña diminuta ♪

488
00:30:26,300 --> 00:30:31,300
♪ subió por la tromba marina ♪

489
00:30:31,300 --> 00:30:33,900
♪ cayó la lluvia ♪

490
00:30:33,900 --> 00:30:36,600
♪ y lavó la araña ♪

491
00:30:36,600 --> 00:30:38,500
donde carajo
¿Era él?

492
00:30:38,600 --> 00:30:42,600
desaparecido. desaparecido. él se había ido.
Se fue como Burt Reynolds.

493
00:30:42,700 --> 00:30:47,000
ido como cher.
se fue como elvis.
Cher va a volver.

494
00:30:47,000 --> 00:30:51,300
ella sobrevivió hijo,
ella sobrevivió a los publirreportajes.
ella tiene el espíritu humano.

495
00:30:51,400 --> 00:30:55,100
Burt! burt
Volviendo también.
¡Y elvis vive en kalamazoo!

496
00:30:55,200 --> 00:30:58,500
estaba en el investigador.
Ahí lo tienes.
tres de tres, ¿eh?

497
00:31:01,200 --> 00:31:05,100
Pensábamos que teníamos
toda la f...

498
00:31:15,500 --> 00:31:18,500
Soy un investigador privado.
El estudio me contrató.

499
00:31:18,500 --> 00:31:21,100
tenemos que ser amigos
por ese asunto de heidi.

500
00:31:21,100 --> 00:31:24,300
Tuvimos cinco días
antes de esta película
se suponía que iba a abrir.

501
00:31:24,300 --> 00:31:27,600
Primero queríamos contenerlo.
no queríamos que sangrara
en los medios.

502
00:31:27,700 --> 00:31:32,100
el estudio trajo
un psicólogo. yo queria
un perfil de smithee.

503
00:31:32,200 --> 00:31:35,300
había oído hablar de
su bastón tanzano,
su roca sagrada tibetana,

504
00:31:35,400 --> 00:31:38,000
su equipo paramilitar.

505
00:31:38,100 --> 00:31:40,000
estos factores no
ponme cómodo.

506
00:31:40,100 --> 00:31:42,000
Empezamos a buscarlo.

507
00:31:42,100 --> 00:31:44,600
Jesús, sólo teníamos cinco días.
hasta que se estrenó la película.

508
00:31:44,700 --> 00:31:47,200
Tuvimos que conseguir
esa película de vuelta.

509
00:31:47,300 --> 00:31:49,500
una gran historia
desde hollywood esta noche:

510
00:31:49,500 --> 00:31:53,600
fuentes dicen noticias del canal 3
que el director
del exitoso trío cinematográfico,

511
00:31:53,700 --> 00:31:56,000
programado para abrir
en cinco días...

512
00:31:56,000 --> 00:32:00,400
ha robado su propia película
del laboratorio y desapareció.
smithee, ¿quién es...?

513
00:32:00,500 --> 00:32:04,400
53, y nos lo describió
por este canal normalmente
fuentes confiables...

514
00:32:04,400 --> 00:32:08,400
como un solitario que ha sido
abatido por el matrimonio...
problemas.

515
00:32:08,400 --> 00:32:11,200
♪ vete, bebé ♪

516
00:32:11,200 --> 00:32:13,100
♪ cariño, solo vete ♪

517
00:32:13,200 --> 00:32:16,500
♪ vete, vete ♪

518
00:32:16,500 --> 00:32:18,700
♪ pensé amarte
fue lo correcto ♪

519
00:32:18,700 --> 00:32:21,300
♪ pero supongo que me equivoqué ♪

520
00:32:23,700 --> 00:32:26,300
♪ vete, bebé ♪

521
00:32:26,300 --> 00:32:28,200
♪ cariño, solo vete ♪

522
00:32:28,300 --> 00:32:31,000
♪ vete, vete ♪

523
00:32:31,100 --> 00:32:34,100
no me siento mal por
decir nada a los medios.

524
00:32:34,100 --> 00:32:36,600
él no habría reventado a mishi
si el no estuviera teniendo
problemas en casa.

525
00:32:36,700 --> 00:32:40,500
incluso si la foto de su esposa
estaba en la mesa de noche,
el pop habla por sí solo.

526
00:32:40,500 --> 00:32:43,600
¿Qué se supone que debemos decir?
que hizo esto porque
¿Pensó que la película era una mierda?

527
00:32:43,600 --> 00:32:46,600
Siempre intentas evitar cualquier tipo.
de negatividad antes de abrir.

528
00:32:50,300 --> 00:32:52,400
me despertaron,

529
00:32:52,500 --> 00:32:55,600
ya sabes, estos
periodistas sensacionalistas,

530
00:32:55,600 --> 00:33:00,300
y me preguntaron
si alan y yo tuviéramos
problemas matrimoniales.

531
00:33:00,400 --> 00:33:02,600
son muy descarados.

532
00:33:02,600 --> 00:33:07,400
así que les dije
por supuesto que no lo estábamos,

533
00:33:07,400 --> 00:33:10,800
alan y yo estábamos muy felices
cuando nos vimos
aproximadamente cada seis meses.

534
00:33:10,800 --> 00:33:14,600
♪ estoy dando condones
para navidad ♪

535
00:33:14,700 --> 00:33:17,100
♪ bonitas
rojo, amarillo y azul ♪

536
00:33:17,100 --> 00:33:21,100
determiné que él era
un hombre sano y gentil.

537
00:33:21,100 --> 00:33:25,100
trabajó principalmente.
él nunca iría
a un lugar como el de spago.

538
00:33:25,200 --> 00:33:27,600
comió principalmente
en el restaurante para perros.

539
00:33:27,600 --> 00:33:30,600
cuando compartí estas conclusiones
con el estudio,

540
00:33:30,700 --> 00:33:34,100
amenazaron con traer
otro psicólogo
para una reescritura.

541
00:33:34,100 --> 00:33:36,500
♪ salió el sol ♪

542
00:33:36,500 --> 00:33:39,100
♪ y secó toda la lluvia ♪

543
00:33:39,200 --> 00:33:41,300
cuando escuché que comió
en el restaurante para perros,
Me volví hacia Jerry,

544
00:33:41,300 --> 00:33:43,300
Le dije: "¿eres tú?"
¿Estás loco?

545
00:33:43,300 --> 00:33:46,600
permitiste a un chico que come
en el restaurante de perros para dirigir
¿Una película de 200 millones de dólares?"

546
00:33:46,600 --> 00:33:49,300
dije que no lo sabía
él era así.

547
00:33:49,300 --> 00:33:52,300
¿Recuerdas, James?
no lo sabias
él era así.

548
00:33:52,400 --> 00:33:54,500
si hubiéramos sabido sobre
comedor para perros,

549
00:33:54,600 --> 00:33:57,200
nunca lo hubiésemos hecho
déjalo dirigirlo.

550
00:33:57,200 --> 00:33:59,400
no apuntemos
algún dedo, ¿vale?

551
00:34:01,600 --> 00:34:03,500
Es gracioso.

552
00:34:03,500 --> 00:34:06,200
Lo reevalué.

553
00:34:06,300 --> 00:34:09,500
vi que estábamos hablando
El clásico síndrome del solitario ahora.

554
00:34:09,500 --> 00:34:13,500
hora de lee harvey oswald.
comida chatarra y ciudad desolada.

555
00:34:13,500 --> 00:34:16,500
La torre de Texas deja vu.
travis bickle, allá voy.

556
00:34:16,600 --> 00:34:20,500
Ayudé a cortar al taxista.
Mmm.

557
00:34:20,600 --> 00:34:22,700
♪♪ estábamos en todas partes.

558
00:34:22,700 --> 00:34:24,700
Teníamos el Departamento de Policía de Los Ángeles.
trabajando con nosotros.

559
00:34:24,800 --> 00:34:29,400
vigilamos el aeropuerto,
centrándose en los vuelos
a tanzania y el tíbet.

560
00:34:29,500 --> 00:34:31,800
nos apostamos
los pozos de alquitrán de la brea.

561
00:34:31,900 --> 00:34:33,800
nos apostamos
su apartamento.

562
00:34:33,900 --> 00:34:37,200
Vigilamos el restaurante para perros.
hay muchos de ellos.

563
00:34:37,200 --> 00:34:40,500
requirió mucha mano de obra,
muchas horas extras.

564
00:34:40,500 --> 00:34:42,700
asuntos comerciales
no estaba feliz.

565
00:34:42,800 --> 00:34:45,400
me vi a mi mismo
en la maldita tele.

566
00:34:45,500 --> 00:34:47,700
estaba sentado en un pub
al atardecer, bebiendo una ginebra rosa,

567
00:34:47,700 --> 00:34:51,500
y me vi
en la maldita tele.

568
00:34:51,600 --> 00:34:53,600
♪ y la araña diminuta ♪

569
00:34:53,600 --> 00:34:56,500
♪ subió por el caño de nuevo ♪

570
00:34:56,600 --> 00:35:00,100
estaba bastante orgulloso
por haber robado la película.

571
00:35:00,200 --> 00:35:01,800
dijo que lo habían logrado
en una película muy mala,

572
00:35:01,900 --> 00:35:04,500
y el no queria
el mundo para verlo.

573
00:35:04,500 --> 00:35:09,600
sintió que tenía el derecho
para tomar esa decisión
Porque él era el director.

574
00:35:09,600 --> 00:35:11,700
No discutí con Alan.

575
00:35:11,700 --> 00:35:15,700
Vivo una vida muy sencilla aquí.
no entiendo
cosas de hollywood.

576
00:35:23,800 --> 00:35:27,400
♪ muñeca, muñeca ♪

577
00:35:27,500 --> 00:35:30,600
♪ qué me estás haciendo ♪

578
00:35:30,600 --> 00:35:34,400
♪ muñeca, muñeca ♪

579
00:35:34,400 --> 00:35:36,500
cuando james regresó
a la playa esa noche,

580
00:35:36,600 --> 00:35:39,900
el era horrible
deprimido y enojado.

581
00:35:39,900 --> 00:35:44,300
probamos el sexo,
pero no sirvió de nada.

582
00:35:44,300 --> 00:35:47,700
se fumó un porro,
pero no sirvió de nada.

583
00:35:47,700 --> 00:35:51,200
esnifaba coca,
pero no sirvió de nada.

584
00:35:51,300 --> 00:35:54,600
comió un poco de pasta,
pero no sirvió de nada.

585
00:35:54,600 --> 00:35:56,700
el no tenia nada
para beber.

586
00:35:56,800 --> 00:35:58,700
el cree
el alcohol es veneno.

587
00:36:00,700 --> 00:36:04,300
Intentamos tener sexo otra vez, pero...

588
00:36:04,400 --> 00:36:07,400
No hubo mucha mejoría.

589
00:36:07,400 --> 00:36:10,700
dijo solo robert evans
podría ayudarlo.

590
00:36:10,700 --> 00:36:15,800
dijo robert evans
trascendió el sexo y las drogas.

591
00:36:15,900 --> 00:36:19,700
¡Áloe vera, áloe vera!
ella es mi ex novia.

592
00:36:19,700 --> 00:36:22,500
la dejé. naturalmente
ella va a hacer las paces
toda esta mierda sobre mí.

593
00:36:22,600 --> 00:36:25,400
el infierno no tiene furia...
instinto básico.
atracción fatal.

594
00:36:25,400 --> 00:36:27,400
No consumo drogas.

595
00:36:27,400 --> 00:36:30,600
Te dije que ni siquiera
comer carne. Soy un hombre de pasta.

596
00:36:34,300 --> 00:36:36,800
y por eso es primordial...

597
00:36:36,800 --> 00:36:40,300
va a ser primordial
en la industria en los años 70.

598
00:36:40,400 --> 00:36:42,300
Te lo prometo.

599
00:36:42,400 --> 00:36:46,600
para cuando edmonds llegue
a mi casa, ya había
Lo vi en la televisión.

600
00:36:46,600 --> 00:36:50,800
toda la maldita ciudad
hablando de eso. pobre chico.

601
00:36:50,800 --> 00:36:55,400
cualquiera de nosotros podría poner
terrorismo en la pantalla,
pero cuando es de verdad...

602
00:36:55,500 --> 00:36:59,000
y te golpea bien
en los cojones,
duele mucho.

603
00:36:59,100 --> 00:37:02,600
pasa junto a mí,
se sienta en su silla
en la sala de proyección,

604
00:37:02,600 --> 00:37:04,600
pero no hay nada
en la pantalla.

605
00:37:04,600 --> 00:37:06,600
él solo está mirando...

606
00:37:06,600 --> 00:37:08,700
y mirando... y mirando.

607
00:37:08,700 --> 00:37:13,700
no sé qué hacer.
Tengo suerte de tener un médico.
eso puede aclarar sus senos nasales.

608
00:37:13,800 --> 00:37:19,100
ese es mishi. envíala adentro.
no se que paso.
no quiero.

609
00:37:19,100 --> 00:37:21,300
pero ella es algo
Vaya doctor.

610
00:37:23,000 --> 00:37:25,000
estaba cansado.

611
00:37:25,100 --> 00:37:28,000
mi mamá y yo habíamos estado deprimidos
a christophe consiguiendo
destacados todo el día,

612
00:37:28,000 --> 00:37:32,000
y luego habíamos caído
a bulgari para comprobarlo
las cruces de diamantes,

613
00:37:32,000 --> 00:37:34,400
Entonces estaba cansado.

614
00:37:34,500 --> 00:37:37,700
y cuando Bob me preguntó
para entrar y ver cómo está James,

615
00:37:37,700 --> 00:37:40,800
no me apetecía.

616
00:37:40,800 --> 00:37:44,900
pero James estaba sentado ahí
en la oscuridad en la silla de Warren,

617
00:37:45,000 --> 00:37:49,400
y parecía tan vulnerable,
como tal víctima.

618
00:37:49,500 --> 00:37:52,800
y me sentía culpable
sobre dormir
con alan smithee.

619
00:37:52,800 --> 00:37:56,400
Quiero decir, no fue como
durmiendo con o.j. o cualquier cosa,

620
00:37:56,500 --> 00:37:58,800
pero aún así...

621
00:37:58,800 --> 00:38:02,100
Alan había robado una película.

622
00:38:02,100 --> 00:38:05,100
eso no es bueno.

623
00:38:05,100 --> 00:38:07,400
eso es malo.

624
00:38:08,700 --> 00:38:12,600
había salido con una pareja
de gaffers. tuvimos algunos.

625
00:38:12,700 --> 00:38:17,600
Regresé a mi casa,
y supongo que solo estaba
aproximadamente aquí.

626
00:38:17,600 --> 00:38:19,600
Lo vi. él me golpeó.

627
00:38:19,700 --> 00:38:22,900
¡mentiras!
¡Malditas y malditas mentiras!

628
00:38:23,000 --> 00:38:27,400
bueno, era tarde en la noche.
Escuché algo aquí atrás.

629
00:38:27,500 --> 00:38:29,800
estaba muy oscuro.

630
00:38:29,900 --> 00:38:34,900
alan smithee estaba ahí afuera,
agitando un palo
como un loco,

631
00:38:34,900 --> 00:38:37,400
y lo despedí en el acto.

632
00:38:37,500 --> 00:38:39,600
siempre hemos estado
muy selectivo en taa.

633
00:38:39,600 --> 00:38:41,600
Quiero decir, Stallone suplicó.
y nos suplicó.

634
00:38:41,600 --> 00:38:45,400
¡bolas! ¡son bolas!
nunca estuve allí.

635
00:38:45,500 --> 00:38:49,000
Lo llamé para decirle
no quería liberar
Otra película terrible.

636
00:38:49,000 --> 00:38:51,000
me preguntó
Si hubiera perdido mis canicas.

637
00:38:51,000 --> 00:38:53,800
"el mundo verá un millón
películas más horribles", dijo.

638
00:38:53,800 --> 00:38:56,500
"¿Qué diferencia hay?
si uno de ellos es tuyo?"

639
00:38:56,500 --> 00:38:59,500
luego lo despedí.
no quería que lo despidieran.

640
00:38:59,600 --> 00:39:03,700
dijo que si le daba la película
De vuelta, podría conseguir a Redford.
en mi próxima película.

641
00:39:03,800 --> 00:39:06,700
No me impresionó.
Lo sé.

642
00:39:06,800 --> 00:39:11,400
si realmente quieren algo,
Usan el crucero como cebo,
No Redford.

643
00:39:11,400 --> 00:39:13,900
Aún así, Redford está un paso por delante.
de hoffman.

644
00:39:13,900 --> 00:39:17,500
¡vamos, vamos!
los tengo. ¡vamos!

645
00:39:17,500 --> 00:39:20,700
está bien. ahora teníamos
dos incidentes
Eso fue muy aterrador.

646
00:39:20,700 --> 00:39:22,600
Primero, le dio una paliza al anuncio.

647
00:39:22,600 --> 00:39:25,600
llamó nuestra atención.
lo cuidamos muy bien.

648
00:39:25,700 --> 00:39:28,400
luego amenazó
su propio agente.

649
00:39:28,500 --> 00:39:31,200
Quiero decir, no amenazas
agentes en esta ciudad.

650
00:39:31,200 --> 00:39:33,200
funciona al revés,
¿sabes?

651
00:39:33,200 --> 00:39:38,600
Quiero decir, este tipo era
unas cuantas patatas fritas menos
una comida gigante, ¿sabes?

652
00:39:38,700 --> 00:39:42,500
Oh, es... eso es... ¿qué haces?
¿lo llamas? un penalti...
una falta.

653
00:39:42,500 --> 00:39:46,200
"loco." eso fue
la palabra que usaron.

654
00:39:46,200 --> 00:39:48,500
esa era la palabra
los papeles murdoch utilizados.

655
00:39:48,600 --> 00:39:51,700
me preguntaron: "¿por qué
¿Tu marido se ha vuelto loco?

656
00:39:51,800 --> 00:39:53,900
como si fuera mi culpa,

657
00:39:53,900 --> 00:39:58,100
haciendo su tabloide
inferencias e insinuaciones
a su manera murdoch.

658
00:39:58,100 --> 00:40:00,600
me enojé mucho
con alan entonces.

659
00:40:00,600 --> 00:40:03,100
Pensé, ¿por qué lo intentas?
para estropear mi vida sencilla?

660
00:40:03,100 --> 00:40:06,500
es sólo una maldita película.

661
00:40:06,500 --> 00:40:10,500
¡mala mierda! ¡mala mierda!
fue lo más alto de las noticias nacionales.

662
00:40:10,600 --> 00:40:13,100
eran titulares de mierda.

663
00:40:13,200 --> 00:40:15,600
pt. barnum no podría haberlo hecho
lo he hecho mejor.

664
00:40:15,600 --> 00:40:17,600
merrick no podría haberlo hecho
lo he hecho mejor.

665
00:40:17,600 --> 00:40:19,700
jon peters no podría haberlo hecho
lo he hecho mejor.

666
00:40:19,800 --> 00:40:21,800
No podría hacerlo mejor.

667
00:40:21,800 --> 00:40:24,400
todo lo que necesitábamos era
para recuperar la maldita película.

668
00:40:26,100 --> 00:40:28,700
en la línea está el director
del trío, alan smithee.

669
00:40:28,700 --> 00:40:31,600
¿Puedes oírme?
¡Bésame el trasero, Larry!
Podemos oírte muy bien.

670
00:40:31,700 --> 00:40:34,600
fruncir.
¿Estás arrugado?
Sí.

671
00:40:34,600 --> 00:40:38,000
¿Qué puedes contarme sobre?
¿Por qué estás haciendo esto?
señor. herrero?

672
00:40:38,000 --> 00:40:40,800
estúpido hijo de puta.
¿por qué?
si, ¿por qué?

673
00:40:40,800 --> 00:40:44,100
¡Arde, Hollywood, arde!
¡Arde, Hollywood, arde!

674
00:40:44,200 --> 00:40:47,600
vas a quemar
trío? ¿por qué?
Debo hacerlo.

675
00:40:47,600 --> 00:40:49,600
do.j. lo hizo,
¿No es así, Larry?

676
00:40:49,600 --> 00:40:51,600
¿usted debe?
¿Por qué debes hacerlo?

677
00:40:51,700 --> 00:40:54,000
¿eres tonto?
sabes que lo hizo.

678
00:40:54,000 --> 00:40:57,700
no gritó
trabajar en la parte?
Sí, pero Ted Danson la arruinó.

679
00:40:57,700 --> 00:41:01,700
¿Fue entonces Jackie Chan?
no, no, no. el no lo hace
Habla algo de inglés.

680
00:41:01,700 --> 00:41:05,100
¿entonces está bloqueado?
no, finalmente está
fuera del armario.

681
00:41:05,100 --> 00:41:10,700
entonces ¿qué pasa?
michael ovitz se ha ido,
eso es lo que está mal.

682
00:41:10,700 --> 00:41:13,600
quieres decir,
tienes miedo de que no sea así
comercialmente exitoso.

683
00:41:13,600 --> 00:41:15,400
tienes miedo
de tu carrera.

684
00:41:15,400 --> 00:41:19,000
¡Estoy en la cima, imbécil!
besas el trasero de todos los demás.
¿Por qué no besas el mío?

685
00:41:19,000 --> 00:41:22,700
estás en la cima
de tu carrera, y eres
Voy a quemar tu propia película.

686
00:41:22,800 --> 00:41:27,600
Te vi besar a marlon brando.
¿Por qué besaste a Marlon Brando?

687
00:41:27,600 --> 00:41:30,700
él estaba llamando a
los programas de televisión.

688
00:41:30,700 --> 00:41:33,100
tenía toda la cara
las portadas.

689
00:41:33,200 --> 00:41:35,900
este chico era más popular
en la prisa limbaugh
circuito...

690
00:41:35,900 --> 00:41:38,600
que heidi fleiss
y hugh Grant lo había sido.

691
00:41:38,600 --> 00:41:41,100
él estaba hablando mal
la película, sin embargo.

692
00:41:41,200 --> 00:41:43,200
Quiero decir, eso es siempre...

693
00:41:45,700 --> 00:41:49,300
aterrador.
¡ah! ¡mami!

694
00:41:52,400 --> 00:41:58,100
¡mami! ¡mami!

695
00:41:58,200 --> 00:42:01,600
Alan estaba en todas partes.
en todos lados.

696
00:42:01,700 --> 00:42:06,200
hizo lo que Bob intentó hacer
cuando escribió su libro:
estar en todas partes.

697
00:42:06,200 --> 00:42:09,100
había estado con algunos nombres,
pero me doy cuenta...

698
00:42:09,100 --> 00:42:13,700
jack, warren, incluso henry...
Alan estaba en todas partes.

699
00:42:13,800 --> 00:42:18,100
él estaba girando
en el nombre más grande
con el que alguna vez había estado en todas partes.

700
00:42:19,900 --> 00:42:22,300
No soy un hijo de puta estrella.

701
00:42:24,900 --> 00:42:29,700
por lo que ahora sabemos,
vivía mayoritariamente en su coche
y dando vueltas.

702
00:42:29,700 --> 00:42:33,800
estaba comiendo sándwiches de mortadela
y conduciendo arriba y abajo por la 405.

703
00:42:33,800 --> 00:42:35,800
no sé por qué nadie
lo detuvo.

704
00:42:35,900 --> 00:42:40,700
teníamos su licencia
número de placa. fue
Pero un Range Rover negro.

705
00:42:40,700 --> 00:42:43,600
la mitad del lado oeste
conduce ese auto.

706
00:42:43,700 --> 00:42:45,700
bueno, teníamos que hacer
algo.

707
00:42:45,700 --> 00:42:49,100
l.a.p.d. no estaba consiguiendo
en cualquier lugar. Rizzo no lo era
llegar a cualquier parte.

708
00:42:49,200 --> 00:42:51,200
fue mi idea salir
y trata de comunicarte
con herrero.

709
00:42:51,200 --> 00:42:53,100
soy comunicador

710
00:42:53,200 --> 00:42:57,900
Le dije a James,
"tienes una presencia,
una solidez, una persona.

711
00:42:57,900 --> 00:43:01,900
ir a la televisión.
Intenta hablar con Smithee."
Ya sabes, el tiempo se estaba acabando.

712
00:43:02,000 --> 00:43:07,100
los expositores se estaban volviendo locos
preguntándose si alguna vez fueron
voy a tomar su foto...

713
00:43:07,100 --> 00:43:10,200
coño.

714
00:43:10,200 --> 00:43:12,900
james edmonds, el productor
del trío de películas,

715
00:43:12,900 --> 00:43:15,300
está con nosotros en vivo esta noche
con este dramático llamamiento.

716
00:43:15,400 --> 00:43:18,000
¿James?
gracias,
mario.

717
00:43:18,000 --> 00:43:20,700
alan, lo sabemos
estás ahí afuera,

718
00:43:20,700 --> 00:43:22,800
y sabemos que
estás sufriendo.

719
00:43:22,800 --> 00:43:26,000
éramos una familia
durante todo el rodaje,
y todavía somos una familia,

720
00:43:26,000 --> 00:43:28,300
y cuando lo necesitabas
nuestros consejos durante el rodaje,
estábamos allí,

721
00:43:28,400 --> 00:43:31,800
y nuestra única intención era
para hacer una gran película.

722
00:43:31,800 --> 00:43:34,400
Bueno, eso lo hiciste tú.
Alan, y estamos orgullosos.
de ti por ello.

723
00:43:34,400 --> 00:43:37,100
por favor llámanos.
por favor.

724
00:43:37,200 --> 00:43:40,100
el mundo merece
para ver cual es tu...

725
00:43:40,100 --> 00:43:42,800
tu genio ha creado.

726
00:43:42,800 --> 00:43:47,300
es sólo humano ser
disgustado con algo
que hemos hecho, pero no...

727
00:43:47,300 --> 00:43:49,800
no cometas una injusticia
a ti mismo, alan.

728
00:43:52,300 --> 00:43:56,700
te amamos y somos
orando por ti.

729
00:43:56,800 --> 00:43:58,700
gracias
muchísimo.

730
00:43:58,800 --> 00:44:01,800
más tarde esta noche en las noticias de acción 3,
el pit bull que no pudieron matar,

731
00:44:01,800 --> 00:44:06,900
y otro pene cortado
encontrado en el lote de sony
en la ciudad de culver.

732
00:44:09,400 --> 00:44:13,700
¿Cómo te fue?
follando
sensacional.

733
00:44:13,800 --> 00:44:17,200
James, ¿es esta película?
realmente un pedazo de mierda?

734
00:44:18,800 --> 00:44:22,400
es jodido
sensacional.
gracias
por venir.

735
00:44:22,500 --> 00:44:25,800
Trabajo en la gran estación Shell.
justo ahí
en el centro sur.

736
00:44:25,800 --> 00:44:30,500
El Range Rover se acerca.
El tipo sale y echa gasolina.

737
00:44:30,500 --> 00:44:35,000
Era el tipo, hombre.
¡Era el tipo!

738
00:44:35,100 --> 00:44:37,800
ey. vas a
quemarlo?

739
00:44:37,800 --> 00:44:42,000
oh sí. absolutamente.
no tengo otra opción.

740
00:44:42,100 --> 00:44:45,400
sabes que van a
patea ese rosa, blanco,
culo caqui tuyo, ¿verdad?

741
00:44:45,500 --> 00:44:50,000
si, absolutamente.
no tendrán otra opción.

742
00:44:50,100 --> 00:44:52,800
déjame preguntarte.
todavía tienes
¿Ese palo, amigo?

743
00:44:52,900 --> 00:44:56,300
sí. es africano.
me protege.

744
00:44:56,300 --> 00:44:58,900
¿quieres verlo?
está en el vehículo.

745
00:45:07,900 --> 00:45:10,800
es precioso, ¿no?

746
00:45:10,800 --> 00:45:13,100
Es genial.
lindo.
sí.

747
00:45:15,300 --> 00:45:17,500
¿te gustaría?
Toma, tómalo.

748
00:45:19,900 --> 00:45:22,200
no, hombre.
es tu bastón.
sí.

749
00:45:26,400 --> 00:45:30,500
- No soy realmente africano.
- por aquí vas a
Necesito esto.

750
00:45:30,600 --> 00:45:34,500
bueno, todavía tengo
mi roca sagrada.

751
00:45:38,800 --> 00:45:43,100
- vamos, amigo. hombre, vamos
Ve por unas costillas, ¿eh?
- sí.

752
00:45:43,100 --> 00:45:46,400
Así que cuando terminó, le dije:
"eres el chico blanco más afortunado
eso alguna vez moriría."

753
00:45:46,500 --> 00:45:49,400
él dijo, "oh, no, yo no.
Me jodí a mí mismo."

754
00:45:49,400 --> 00:45:52,500
Le dije: "no, hombre.
Vienes conmigo.
Te esconderemos."

755
00:45:52,500 --> 00:45:55,200
él dijo, "no vas a
Toma mis latas de película, ¿verdad?

756
00:45:55,300 --> 00:45:58,800
Le dije: "no, hombre.
puedo cavar. yo soy..."

757
00:45:58,800 --> 00:46:00,800
"un actor", dice.

758
00:46:00,900 --> 00:46:04,000
Lo miro y me doy cuenta
bueno, ciertamente lo es.

759
00:46:04,100 --> 00:46:07,600
Esto es Los Ángeles.
todo el mundo es actor.

760
00:46:07,600 --> 00:46:10,300
así que le hablo de
la familia.

761
00:46:10,400 --> 00:46:12,500
el afroamericano
Familia del cine de guerrilla.

762
00:46:12,500 --> 00:46:14,500
podemos cavar eso.

763
00:46:14,500 --> 00:46:18,100
arte. integridad versus
el sistema. los estudios.

764
00:46:18,100 --> 00:46:20,800
costillitas
con salsa picante. mmm.

765
00:46:20,900 --> 00:46:23,500
guisantes de ojo negro
y col rizada.

766
00:46:25,400 --> 00:46:28,900
no tenía idea
estaba formando un terrorista
alianza con los schvartz...

767
00:46:28,900 --> 00:46:30,900
eh, afroamericanos. Hola.

768
00:46:30,900 --> 00:46:34,900
por supuesto, no lo haría
ha importado un poco
si hubiéramos sabido lo que estaba haciendo.

769
00:46:34,900 --> 00:46:38,900
sabes, no lo sé
si hubiera mencionado esto.
Harry Belafonte es en realidad...

770
00:46:39,000 --> 00:46:41,500
un muy buen amigo
mío y, uh, Spike...

771
00:46:41,600 --> 00:46:46,200
sotavento?
Lee, si, una vez invité a mi esposa.
y yo a un partido de los knicks...

772
00:46:46,200 --> 00:46:50,000
y en el último segundo
no pudo hacerlo, pero
nos dio los boletos, ¿sabes?

773
00:46:50,100 --> 00:46:54,000
¿Cómo se llama? cual es su
¿nombre? cuando él... uh, mandela.
Nelson.

774
00:46:54,100 --> 00:46:56,300
Nelson.
yo soy quien configuró
la recepción para él.

775
00:46:56,300 --> 00:47:00,600
Usé el de alguien en la cocina.
y wolfgang puck.
para nelson. fue fabuloso.

776
00:47:00,600 --> 00:47:03,500
Por favor dígame
que esto es
caviar de la casa beluga.

777
00:47:05,900 --> 00:47:10,500
no. es petrossiano.
No puedo creerlo.

778
00:47:12,300 --> 00:47:14,500
ve a buscarla.
¿Miel?

779
00:47:15,600 --> 00:47:18,100
bien.

780
00:47:18,200 --> 00:47:20,500
tu tienes
¿La lente gran angular para esto?

781
00:47:20,500 --> 00:47:23,600
cuando nos enteramos después
donde él había estado, yo no estaba
lo más mínimo sorprendido.

782
00:47:23,600 --> 00:47:26,600
Creo que todo ese telururo
La multitud es subversiva.

783
00:47:26,600 --> 00:47:30,500
Rizzo descubrió después que
muchos de los afroamericanos
que había estado con smithee...

784
00:47:30,500 --> 00:47:32,400
también había sido
arriba en telururo.

785
00:47:32,500 --> 00:47:34,600
uno de ellos tenia
Incluso he estado en Venecia.

786
00:47:34,600 --> 00:47:38,200
¿Venecia? Jesús.
Un grupo de comunistas en Venecia.

787
00:47:38,200 --> 00:47:41,300
Nunca he estado en Telluride.
esquío en álamo temblón.

788
00:47:41,400 --> 00:47:46,000
un año no pudimos entrar,
y tuvimos que ir a vail.
desagradable.

789
00:47:46,000 --> 00:47:48,000
velo? eso es peor
que el telururo.

790
00:47:48,000 --> 00:47:50,000
te lo dije
no pudimos entrar.

791
00:47:50,000 --> 00:47:52,300
esa es la única razón
fui.

792
00:47:52,300 --> 00:47:55,000
¿Qué quieres decir?
no pudiste entrar? ¿tú?

793
00:47:55,100 --> 00:47:58,500
no lo hiciste
rubor.
no, yo nunca
lavarme.

794
00:47:58,500 --> 00:48:00,600
Bulgari, allá voy.

795
00:48:07,500 --> 00:48:10,400
señor. edmonds.
alan smith.

796
00:48:10,500 --> 00:48:12,600
¿disculpe?
alan smith.

797
00:48:12,600 --> 00:48:16,100
del investigador nacional.
herrero.
ah. ah. ah.

798
00:48:16,200 --> 00:48:19,100
ustedes son los chicos que lo hicieron
Esa historia sobre Ryan O'Neal.
Seguro que lo hicimos.

799
00:48:19,200 --> 00:48:21,100
¿te demandó?
Seguro que no.

800
00:48:23,600 --> 00:48:28,600
alan smith. herrero.
debería haberte demandado.

801
00:48:28,700 --> 00:48:30,600
creo que
De hecho, lo golpeé.

802
00:48:33,300 --> 00:48:36,000
así que de todos modos llamé
la familia unida.

803
00:48:36,000 --> 00:48:38,500
Smithee se sentó con Stagger Lee
mientras esperábamos.

804
00:48:38,500 --> 00:48:41,600
escalonar poner
el tercer hombre en adelante.

805
00:48:41,700 --> 00:48:44,100
Smithee comenzó a analizar.
el corte escena por escena,

806
00:48:44,100 --> 00:48:46,100
Así que empezó a tambalearse
tomando notas.

807
00:48:46,100 --> 00:48:48,400
entonces le pregunté,
"¿Te gusta la espiga?"

808
00:48:48,400 --> 00:48:50,400
Él dice: "Oh, sí, de hecho".

809
00:48:50,400 --> 00:48:52,600
"¿Te gusta John Singleton?"
"Oh, sí, de hecho."

810
00:48:52,600 --> 00:48:55,400
"¿Te gusta Carl Franklin?"
"Oh, sí, de hecho."

811
00:48:55,500 --> 00:48:58,700
"te gusta
¿Los hermanos hermanos?"
"sí."

812
00:48:58,700 --> 00:49:03,000
"los hermanos hermanos.
la calle definitiva
cineastas de la historia?

813
00:49:03,000 --> 00:49:07,100
no eres ningún hermano y
¿Has dicho algo, perra?

814
00:49:07,100 --> 00:49:11,400
él va,
"Estoy asombrado. asombrado."

815
00:49:11,500 --> 00:49:15,300
tengo el mayor respeto
para cineastas afroamericanos.

816
00:49:15,300 --> 00:49:20,600
son la vanguardia,
ellos son la fuerza impulsora,
del cine americano.

817
00:49:20,600 --> 00:49:25,300
Yo estaba personal y profundamente
devastada y diezmada...

818
00:49:25,400 --> 00:49:28,100
cuando carl franklin nos dejó
el año pasado para universal,

819
00:49:28,100 --> 00:49:32,400
como la mayoría de nuestro talento
nos dejó el año pasado
para universales.

820
00:49:32,500 --> 00:49:34,600
Me encantan las películas de Carl.
aunque.

821
00:49:34,700 --> 00:49:37,400
fiebre de la selva...

822
00:49:37,400 --> 00:49:39,400
ese es mi favorito.

823
00:49:47,400 --> 00:49:50,100
hermana ii lumumba
me llamó,

824
00:49:50,200 --> 00:49:53,100
y ella dijo que él era genial
y necesitamos ayudar
el hijo de puta fuera.

825
00:49:53,100 --> 00:49:55,100
y yo digo: "¿sí?
ya sabes, ¿directamente?

826
00:49:55,200 --> 00:49:59,600
atrapa a ese hijo de puta
una camisa de fuerza y
Úsalo primero."

827
00:50:08,200 --> 00:50:12,600
Yo, León llamó, amigo.
ellos atraparon al hijo de puta
en la familia.

828
00:50:12,700 --> 00:50:15,500
Yo digo, "lo que tienen
¿El hijo de puta que hay ahí?

829
00:50:15,600 --> 00:50:18,800
¿Están tomando rehenes ahora?

830
00:50:18,800 --> 00:50:23,100
entendí que estábamos
esperando algo,
pero no sabía qué.

831
00:50:23,200 --> 00:50:27,100
había un palpable
expectativa en la sala.

832
00:50:27,100 --> 00:50:31,300
pusieron a hermanos hermanos
película en la tele...
no eres ningún hermano.

833
00:50:31,300 --> 00:50:33,400
Me encanta esa película.

834
00:50:33,400 --> 00:50:36,200
podría haber sido cortado
un poco más apretado.

835
00:50:36,200 --> 00:50:40,200
Yo. entramos,
y es muy tarde,

836
00:50:40,300 --> 00:50:44,100
y smithee está allí
en el sofá, mirando
no eres ningún hermano.

837
00:50:44,100 --> 00:50:46,300
consiguió las latas de película
en el costado.

838
00:50:46,400 --> 00:50:49,400
Entonces entramos y él mira.
¿y sabes qué?

839
00:50:49,500 --> 00:50:51,700
El hijo de puta se volvió más blanco.

840
00:50:51,700 --> 00:50:55,500
hermana ii lumumba, ella dice
nosotros los hermanos hermanos.

841
00:50:55,600 --> 00:50:59,600
ahora, él es un blanco pálido,
ladrón de películas, terrorista
hijo de puta.

842
00:50:59,700 --> 00:51:03,300
smithee dice: "es un gran
un placer conocerte.

843
00:51:03,300 --> 00:51:05,600
nunca había conocido a ningún cosaco
cineastas antes."

844
00:51:05,700 --> 00:51:08,200
Sí, y estaba deprimido
con eso.

845
00:51:08,300 --> 00:51:10,200
Estaba deprimido con eso.

846
00:51:10,300 --> 00:51:12,400
Yo y el cosaco de mi mamá.

847
00:51:12,500 --> 00:51:14,400
y el cosaco de mi mamá también.

848
00:51:14,400 --> 00:51:17,500
¡no lo hagas! no lo hagas, ¿vale?
¡no lo hagas!

849
00:51:17,500 --> 00:51:20,400
no me preguntes sobre
los hermanos hermanos, ¿vale?

850
00:51:20,400 --> 00:51:22,400
ni una palabra.

851
00:51:22,500 --> 00:51:25,400
no lo sé
los hermanos hermanos.

852
00:51:25,400 --> 00:51:28,200
no conozco ningún cosaco
o medio cosacos.

853
00:51:28,200 --> 00:51:32,500
Bob no conoce ningún cosaco.
o medio cosacos que vienen
a la casa,

854
00:51:32,500 --> 00:51:34,500
aunque estoy seguro
Warren los conoce.

855
00:51:34,600 --> 00:51:36,800
fue gracioso lo que fue
pasandome a mi.

856
00:51:38,800 --> 00:51:41,700
estaba pensando
sobre smithee todo el tiempo.

857
00:51:41,700 --> 00:51:44,600
pensando en el,
pensando en él.

858
00:51:45,500 --> 00:51:48,800
era como...

859
00:51:48,800 --> 00:51:51,400
me habían tocado
por el espíritu santo.

860
00:51:51,400 --> 00:51:55,300
jack, madriguera, enrique
me tocó mucho.

861
00:51:55,300 --> 00:51:56,900
ningún espíritu santo.

862
00:51:57,000 --> 00:52:00,800
Mira, él era más
cosaco que nosotros.

863
00:52:00,800 --> 00:52:03,300
él era más raíces
que nosotros.
así es.

864
00:52:03,300 --> 00:52:07,600
nadie más en la familia
era cosaco,
excepto yo, dion,

865
00:52:07,700 --> 00:52:09,500
y herrero,
era honorario.

866
00:52:11,000 --> 00:52:14,600
¿Sabes que?
el era genial
hijo de puta, hombre.

867
00:52:14,600 --> 00:52:16,800
¿Sabes que?
el era una mosca
hijo de puta, hombre.

868
00:52:16,900 --> 00:52:19,700
Ah, ja.

869
00:52:22,700 --> 00:52:25,700
listo. creo que
lo hemos visto.

870
00:52:25,700 --> 00:52:27,700
parece ser bastante
la única canción.

871
00:52:29,500 --> 00:52:31,700
extraño
Lionel Richie.
¿Lionel Richie?

872
00:52:31,700 --> 00:52:34,600
Cariño, extraño el orgullo de Charlie.
hielo de vainilla.

873
00:52:41,300 --> 00:52:43,700
- ¿Quién es ese?
- son los hermanos hermanos.

874
00:52:43,700 --> 00:52:46,400
¡mierda!

875
00:52:54,600 --> 00:52:57,000
- ey.
- ey. ¿quién juega?

876
00:52:57,000 --> 00:53:02,500
- los hermanos hermanos.
- ay, mierda.

877
00:53:06,700 --> 00:53:09,000
debo hacerlo.

878
00:53:09,000 --> 00:53:11,800
debo hacerlo.
Debo hacerlo.

879
00:53:11,900 --> 00:53:14,600
yo, yo, yo. Yo.
Yo. mira, hombre.

880
00:53:14,600 --> 00:53:16,600
algo de mierda salvaje
lo que estás haciendo,
hombre.

881
00:53:16,700 --> 00:53:19,600
habla...tú
hablando algunas locuras...
Eso es simplemente una locura.

882
00:53:19,600 --> 00:53:21,600
tienes que entender,
Hombre, esto es una película.

883
00:53:21,600 --> 00:53:24,400
si, hombre,
esta es la mierda
vivimos, hombre.

884
00:53:24,400 --> 00:53:26,500
eso es mucho
el sudor de la gente
Esas latas, hombre.

885
00:53:26,500 --> 00:53:29,500
no puedes quemar
esa mierda. tienes
para devolver esa mierda.

886
00:53:30,700 --> 00:53:34,600
no puedo.
mirar. ponlo
a ti de esta manera:

887
00:53:34,600 --> 00:53:37,300
tienes que
Hazlo, hermano.

888
00:53:40,800 --> 00:53:44,900
tomaron la película
lejos de mí.
lo robaron.

889
00:53:44,900 --> 00:53:48,700
abusaron de mí,
me violaron, ellos
amenazó con matarme.

890
00:53:48,800 --> 00:53:52,900
Sí, te proxenetaron el culo.
eso es seguro.

891
00:53:53,000 --> 00:53:56,600
te sacó la mierda.
como una puta de dos dólares.

892
00:53:56,600 --> 00:54:01,700
Quiero decir, si creemos
en el cine, y lo hacemos,

893
00:54:01,800 --> 00:54:06,100
entonces no tenemos
una responsabilidad de proteger
el mundo de los malos?

894
00:54:06,100 --> 00:54:08,500
esta película
¿realmente tan malo?

895
00:54:10,800 --> 00:54:15,600
es jodidamente horrible.
Es peor que las coristas.

896
00:54:15,600 --> 00:54:18,300
es peor
que las coristas?

897
00:54:18,300 --> 00:54:22,500
- ¡Es un pedazo de mierda!
- digo, hombre, no lo haces
quema la película.

898
00:54:22,600 --> 00:54:25,500
yo digo lo que haces
¿Tomas tu nombre?
fuera de esa mierda.

899
00:54:25,500 --> 00:54:28,700
si, puedes usar
ese nombre falso, uh-uh...

900
00:54:28,800 --> 00:54:30,700
el de todos
estar usando.

901
00:54:31,700 --> 00:54:33,900
¡No puedo hacer eso!

902
00:54:33,900 --> 00:54:37,000
¡Soy alan smithee!

903
00:54:37,100 --> 00:54:39,800
eh, nosotros
afroamericanos.
golpear uno.

904
00:54:39,900 --> 00:54:43,700
Nosotros, los cosacos americanos.
Ese es el segundo strike.

905
00:54:43,700 --> 00:54:45,800
pero nuestro maldito nombre
No es Alan Smithee.

906
00:54:45,800 --> 00:54:47,900
eso es seguro.

907
00:54:52,400 --> 00:54:56,400
♪ puedes montar, johnny
cabalga hasta el día de tu muerte ♪

908
00:54:56,400 --> 00:54:59,500
Ah, mi hermano Smith,
digo, directo,
hijo de puta,

909
00:54:59,500 --> 00:55:02,000
lo que quieres
es el corte final y esa mierda.

910
00:55:02,000 --> 00:55:04,500
y eso es lo que
Vamos a conseguir por tu trasero.

911
00:55:04,500 --> 00:55:07,700
no sabemos donde
Smithee está en este punto,
¡pero me estoy volviendo loco!

912
00:55:07,700 --> 00:55:10,600
la gente del debecker
están por toda la casa,
y aquí en el patio.

913
00:55:10,600 --> 00:55:13,100
♪♪ hay armas
por toda la casa.

914
00:55:13,100 --> 00:55:15,700
los bebes son
siendo despertado en
media noche...

915
00:55:15,700 --> 00:55:18,600
con los chicos del debecker
yendo al baño...

916
00:55:18,700 --> 00:55:22,600
mi esposa! mi esposa dice,
"Esta no es una película familiar.

917
00:55:22,600 --> 00:55:25,100
No es jane austen.
No es Forrest Gump."

918
00:55:25,100 --> 00:55:30,600
entonces... entonces!
los hermanos hermanos
llámame.

919
00:55:30,600 --> 00:55:34,000
entonces jerry me llama,
me dice que, eh,
los hermanos hermanos...

920
00:55:34,000 --> 00:55:38,600
ahora están actuando como, eh,
negociadores de alan smithee y
Quieren sentarse y hablar.

921
00:55:38,700 --> 00:55:42,100
Yo digo: "Está bien,
Está bien, eso es... mira,
estamos progresando."

922
00:55:42,100 --> 00:55:47,600
James cuelga el teléfono y
comienza a gritar, "el puto
hermanos hermanos?" grita.

923
00:55:47,700 --> 00:55:50,400
"los malditos hermanos
¿A los hermanos les gusta esto?

924
00:55:50,400 --> 00:55:53,900
smithee tiene
los hijos de puta más malos
en el mundo en esto?"

925
00:55:54,000 --> 00:55:59,600
él dice, "voy a tener que reunirme
¿Con estos locos schvartzes?

926
00:55:59,700 --> 00:56:02,500
Voy a matarlos".
dice james.

927
00:56:02,600 --> 00:56:04,500
"vamos a tener
una guerra racial."

928
00:56:04,600 --> 00:56:08,200
sí. yo y dion
se supone que los conoceremos
en el estudio.

929
00:56:08,200 --> 00:56:11,600
y eso es correcto,
Smithee se va a recostar
en la cuna con la película.

930
00:56:11,600 --> 00:56:14,500
ese fue el trato.
así es.

931
00:56:14,500 --> 00:56:17,700
James y yo sentimos
por primera vez
había esperanza.

932
00:56:17,700 --> 00:56:20,700
lo sabíamos por reputación
que los hermanos hermanos
eran decentes, civilizados...

933
00:56:20,700 --> 00:56:23,100
seres humanos,
con un gran amor por el cine.

934
00:56:23,100 --> 00:56:26,700
nos sentimos seguros
trabajarían con nosotros
para recuperar al maestro.

935
00:56:26,700 --> 00:56:29,700
Estaban viniendo al estudio.
eso fue crucial.

936
00:56:29,800 --> 00:56:33,600
nuestra gente de seguridad,
la gente de los debeckers,
el lapd,

937
00:56:33,700 --> 00:56:38,400
los seguiría después de que
salió del edificio. sabíamos
Nos llevarían a Smithee.

938
00:56:39,800 --> 00:56:44,200
James se fumó un porro.
esnifé dos líneas de coca,

939
00:56:44,200 --> 00:56:47,700
obtuvo el arma de
la mesilla de noche y la metí
en la parte trasera de su cinturón.

940
00:56:47,700 --> 00:56:52,600
Le estaba preguntando por qué estaba
llevar esta arma a esta reunión.

941
00:56:52,700 --> 00:56:55,700
dijo, "si no puedo hacerlo,
si los agentes no pueden hacerlo,

942
00:56:55,700 --> 00:56:59,000
"Si los abogados no pueden hacerlo,
entonces es el arma.

943
00:56:59,000 --> 00:57:01,200
¿Cómo piensas?
¿He obtenido tantos créditos?"

944
00:57:01,300 --> 00:57:04,700
♪ vamos a hacerlo ♪

945
00:57:04,800 --> 00:57:07,900
♪ vamos a hacerlo ♪
♪ vamos a hacerlo ♪

946
00:57:07,900 --> 00:57:09,900
es el momento de la reunión,
bebé.
Yo, estoy listo, yo.

947
00:57:10,000 --> 00:57:12,000
correcto.
Está bien.

948
00:57:19,200 --> 00:57:21,200
me siento jodidamente
sensacional!

949
00:57:30,800 --> 00:57:33,600
¡oye!
¿Dónde carajo está mi película?
¿dónde está?

950
00:57:33,600 --> 00:57:35,900
Hombre, ¿quién carajo?
¿Con quién estás hablando?
¿Eres el director o algo así?

951
00:57:35,900 --> 00:57:38,900
soy el productor.
así que cállate la maldita boca
y siéntate.

952
00:57:39,000 --> 00:57:43,800
Oye, alan smithee, él es el
director. no eres una mierda.
mm-hmm.

953
00:57:45,600 --> 00:57:47,700
♪♪ James tiene
un poco sobrecalentado.

954
00:57:47,700 --> 00:57:51,200
Creo en la franqueza.
no lo soy... no lo soy
pasivo-agresivo.

955
00:57:51,300 --> 00:57:54,700
Lo tomé desde allí.
Les dije lo brillante
cineastas que eran.

956
00:57:54,700 --> 00:57:58,300
les dije cuanto
este estudio siempre ha querido
trabajar con los hermanos hermanos.

957
00:57:58,300 --> 00:58:03,200
hablé de lo visceral
poder de sus películas.
yadda-di yadda-di yadda-da.

958
00:58:03,200 --> 00:58:06,700
hablé con ellos
sobre cómo sus películas...
ve a tu alma.

959
00:58:06,700 --> 00:58:09,700
y sentí que
Estaba progresando.
Yo-yo sentí que...

960
00:58:09,700 --> 00:58:14,700
nosotros.
nosotros. sentí que nosotros
estaban progresando.

961
00:58:16,800 --> 00:58:19,700
pareja jive-ass
hijos de puta hablando
sobre películas.

962
00:58:19,700 --> 00:58:23,300
oye pero no lo saben
que somos a prueba de tonterías.
diablos, sí.

963
00:58:23,300 --> 00:58:27,700
me encantó
hacer lo correcto.
y malcolm... ¡dios!

964
00:58:27,700 --> 00:58:30,700
mejor que david lean.

965
00:58:30,700 --> 00:58:33,600
Hombre, estás hablando
sobre pico.

966
00:58:33,600 --> 00:58:38,600
¡espiga!
Deja de insultarme, hombre.
No soy ningún pico.

967
00:58:38,600 --> 00:58:41,600
lo lamento.
soy muy...
Lo siento mucho.

968
00:58:43,600 --> 00:58:45,900
está bien, bajemos
a los negocios.

969
00:58:45,900 --> 00:58:48,200
que hace
smithee quiere?

970
00:58:48,200 --> 00:58:50,300
- corte final.
- Sí, pues que se joda.

971
00:58:50,400 --> 00:58:53,700
- y vete a la mierda.
- ¡vete a la mierda! y vete a la mierda,
y vete a la mierda, y vete a la mierda...

972
00:58:55,500 --> 00:58:59,100
y vete a la mierda, y
vete a la mierda, y vete a la mierda, y
vete a la mierda, y vete a la mierda...

973
00:58:59,100 --> 00:59:01,600
caballeros,
caballeros por favor!

974
00:59:01,600 --> 00:59:03,800
quien carajos eres tu
¿llamando caballeros?
Mira, no damos corte final.

975
00:59:03,800 --> 00:59:06,700
- Ahora lo sabes.
- Siempre hay una primera vez.

976
00:59:06,700 --> 00:59:09,100
sobre mi
¡Maldito cuerpo muerto!

977
00:59:09,100 --> 00:59:12,100
Está bien, perra,
eso está bien entonces. morir.

978
00:59:12,100 --> 00:59:14,900
ven aquí.
eso fue grosero.
eso fue muy grosero.

979
00:59:14,900 --> 00:59:17,700
traté de explicar
a ellos...

980
00:59:17,800 --> 00:59:22,200
ese solo kubrick
y spielberg tienen
corte final. eso es todo.

981
00:59:22,200 --> 00:59:24,600
muchos otros directores
pretender tenerlo,

982
00:59:24,700 --> 00:59:28,300
a veces
ciertos estudios dicen
lo tienen,

983
00:59:28,300 --> 00:59:31,800
cuando no lo hacen,
solo para calmar
egos de dirección.

984
00:59:31,800 --> 00:59:35,400
no merecen tenerlo.
merezco tenerlo.

985
00:59:35,400 --> 00:59:38,800
lo tienes.
Tienes toda la razón, lo hago.

986
00:59:40,100 --> 00:59:43,000
Sí, y Jerry Glover dice:
"Les diré una cosa, muchachos.

987
00:59:43,100 --> 00:59:46,700
"te atraparé
un trato de tres películas,
y corte final,

988
00:59:46,700 --> 00:59:48,700
si nos entiendes
el maestro de vuelta."

989
00:59:48,700 --> 00:59:51,800
que puta estupidez
cosa que decirle.

990
00:59:51,800 --> 00:59:55,700
fue una oferta,
james. oferta.

991
00:59:55,700 --> 00:59:58,200
estábamos en
una situación.
Oye, nunca les ofrezcas eso.

992
00:59:58,200 --> 01:00:01,200
nunca ofreces ningún director
eso. la oferta en sí
va directo a su cabeza.

993
01:00:01,200 --> 01:00:04,100
¡Ellos son el maldito enemigo!
Ya lo sabes, jerry.

994
01:00:04,200 --> 01:00:08,300
no, no lo son.
son una parte
de la fuerza laboral.

995
01:00:11,700 --> 01:00:15,000
tengo dos chicos de
redacción de asuntos legales
los contratos ahora mismo.

996
01:00:17,200 --> 01:00:19,700
¿trato?

997
01:00:19,800 --> 01:00:22,900
No podemos hacer eso, hombre.
Ese no es el trato.

998
01:00:22,900 --> 01:00:25,900
¿No podemos?
Demonios, no, no podemos.

999
01:00:25,900 --> 01:00:28,700
sí, sí, sí.
¡joder eso!

1000
01:00:28,800 --> 01:00:31,800
diablos, no.
A la mierda esa mierda.
te digo que.

1001
01:00:31,800 --> 01:00:35,700
smithee regresa
para volver a cortar la película
a su manera.

1002
01:00:35,800 --> 01:00:39,100
ese es el maestro.
ustedes entienden
para distribuirlo.

1003
01:00:40,400 --> 01:00:44,100
de lo contrario...
se quema.

1004
01:00:45,800 --> 01:00:47,800
maldita sea,
¡siéntate!

1005
01:00:49,300 --> 01:00:51,700
¿trato?
¿trato?

1006
01:00:51,700 --> 01:00:55,400
Espero que nunca lo intenten
trabajar en esta ciudad con un presupuesto
de más de 10 millones de dólares.

1007
01:01:03,300 --> 01:01:05,300
trato.

1008
01:01:05,400 --> 01:01:09,500
oh...
james, vamos,
Maldita sea. ¡sentarse!

1009
01:01:09,500 --> 01:01:11,500
mientras vamos en camino
De vuelta al barrio,

1010
01:01:11,500 --> 01:01:14,800
jerry guanter se acabó
al pasillo,
y él dice,

1011
01:01:14,800 --> 01:01:16,800
"Espero que podamos trabajar
juntos en algún momento."

1012
01:01:16,900 --> 01:01:20,700
a él no le importa
cuál es el presupuesto.
mm-hmm.
diablos, sí.

1013
01:01:20,800 --> 01:01:25,100
señores, felicidades.
estoy tan feliz
que esto funcionó.

1014
01:01:25,200 --> 01:01:29,300
Ustedes son la mierda, de verdad.
Desafía tus películas como
un hijo de puta. ¿Estoy en lo cierto?

1015
01:01:29,300 --> 01:01:33,500
-mm.
- dice, "gracias por tu contribución".

1016
01:01:33,500 --> 01:01:38,500
James Edmonds, mirándonos por el pasillo.
 Esa mierda fue espeluznante, hombre.

1017
01:01:38,600 --> 01:01:41,200
como si nos estuviera bombeando
con balas.

1018
01:01:41,200 --> 01:01:45,000
- diplomacia a lo grande.
- hijo de puta anticosacos.

1019
01:01:45,000 --> 01:01:48,700
orden público.
Ley y maldito orden.

1020
01:01:50,500 --> 01:01:52,900
Sí, entonces volvemos
a la familia,

1021
01:01:53,000 --> 01:01:55,300
la mierda está inflada
¡En la parte de atrás, maldita sea!

1022
01:01:55,300 --> 01:01:57,300
Así es, Pedro.
Piper, hijo de puta!

1023
01:01:57,300 --> 01:01:59,500
sobre la joroba,
¿Sabes lo que estoy diciendo?
como si estuviéramos golpeando.

1024
01:01:59,500 --> 01:02:02,900
- ¡Sí, eso lo ganamos!
- ¡así es!

1025
01:02:02,900 --> 01:02:07,000
tan pronto como salieron de la habitación,
golpeé el walkie-talkie
y poner todo en juego.

1026
01:02:07,000 --> 01:02:10,800
estábamos rodando. helicópteros,
uniformes, seguridad, decker.

1027
01:02:10,900 --> 01:02:13,400
yo-yo-yo, compruébalo,
¡ganamos!
Ganamos, eso es.

1028
01:02:13,400 --> 01:02:15,800
despierta eso
hijo de puta arriba.
¡Despierta a ese hijo de puta!

1029
01:02:15,900 --> 01:02:18,300
Yo, mira esto.
Tenemos el corte final.
Tenemos el corte final.

1030
01:02:18,400 --> 01:02:20,300
¿Tienen el corte final?
Tenemos el corte final.

1031
01:02:20,400 --> 01:02:24,500
¡Tenemos el corte final!
¡Tenemos el corte final!

1032
01:02:31,400 --> 01:02:35,600
Tócalo, hermano.
¿Apocalipsis ahora, hijo de puta?

1033
01:02:35,600 --> 01:02:38,400
- no eres mi hermano.
- habla, perra.

1034
01:02:38,400 --> 01:02:41,100
napalm, napalm,
deja caer una bola fatal.

1035
01:02:41,100 --> 01:02:43,900
¿Qué nos metió en esa mierda?
hombre?
ellos encontraron
Patty Hearst y esa mierda.

1036
01:02:43,900 --> 01:02:47,500
estamos haciendo la entrada
al desván. repito,
entrada al desván.

1037
01:02:47,600 --> 01:02:50,100
Directamente arriba.

1038
01:02:54,600 --> 01:02:59,000
Cinco en punto, sube las escaleras.
 Tienen sus armas parpadeando y esa mierda.

1039
01:02:59,000 --> 01:03:01,300
Están buscándolo por todas partes.
él lo hace con calma.

1040
01:03:01,400 --> 01:03:06,600
Se apresuran aquí, se apresuran.
allí. ellos miran debajo de esto,
miran debajo de eso.

1041
01:03:06,600 --> 01:03:09,900
pero aún así, lo hacemos con calma.
Entonces, de repente,

1042
01:03:09,900 --> 01:03:15,300
un maldito afroamericano
La policía se acerca a nosotros. ya sabes,
maldito hermano mayor.

1043
01:03:15,300 --> 01:03:19,400
- está bien,
¿dónde carajo está?
- Soy los hermanos Dion, hijo de puta.

1044
01:03:19,400 --> 01:03:22,900
y yo soy hermanos leon,
y tu mirando
a un rico hijo de puta.

1045
01:03:23,000 --> 01:03:27,500
Tengo abogados enojados, así que tú
mejor retroceda, joder,
Maldita perra que camina al ritmo.

1046
01:03:27,500 --> 01:03:32,600
Sé quién eres. yo vi.
Vi que no eres un hermano.

1047
01:03:32,600 --> 01:03:34,600
Vi la noticia, perra.

1048
01:03:34,600 --> 01:03:37,600
hombre, lo que tienes que hacer
es besar mi culo negro.

1049
01:03:37,600 --> 01:03:41,600
Matas policías en esas películas.
Esas películas apestaban.

1050
01:03:41,600 --> 01:03:44,900
besa mi
¡Maldito culo!

1051
01:03:44,900 --> 01:03:49,000
oh, todos ustedes algunos
¿Malos hijos de puta?
hombre, directo, hombre?

1052
01:03:49,100 --> 01:03:54,600
lo que tienes que hacer es conseguir
vete a la mierda de mi casa,
saca tu gran culo.

1053
01:03:54,600 --> 01:03:58,100
Demonios, sí, vamos a hacer el
El incidente de Rodney King parece...
Parece que Disney lo hizo.

1054
01:03:58,100 --> 01:04:01,500
- disney?
- Sí, Disney, perra.

1055
01:04:02,600 --> 01:04:05,300
no hay hermano
no estuvo mal, ¿vale?

1056
01:04:05,400 --> 01:04:07,200
Pero palabra, perra apestaba.

1057
01:04:07,300 --> 01:04:10,500
Todos ustedes se están poniendo un poco
resbaladizo. crees que eres
Es un gran momento ahora, pero está bien...

1058
01:04:10,500 --> 01:04:13,500
estoy fuera de aquí
Ahora mismo, hijos de puta.

1059
01:04:13,500 --> 01:04:16,000
¡Y puedes besarme el culo!

1060
01:04:16,000 --> 01:04:18,000
¡vamos!
Nos vamos de aquí.

1061
01:04:18,000 --> 01:04:20,500
consigue tu culo roto
ahí fuera.

1062
01:04:20,600 --> 01:04:24,300
y para entonces,
él conocía a ese herrero
no estaba allí.

1063
01:04:24,300 --> 01:04:27,500
salté
la ventana del dormitorio,
¿ves?

1064
01:04:27,600 --> 01:04:29,500
tenía las latas de película
en mi mano,
y yo tenía mi bastón,

1065
01:04:29,500 --> 01:04:31,500
y bajé corriendo las escaleras traseras
y salir por el patio,

1066
01:04:31,500 --> 01:04:35,400
y salí de los arbustos,
Bueno, como a una cuadra de distancia.

1067
01:04:35,400 --> 01:04:38,300
y vi mi range rover
estacionado allí.

1068
01:04:38,300 --> 01:04:42,700
Tuvimos que estacionarlo más lejos.
la noche anterior porque
todos los espacios fueron ocupados.

1069
01:04:42,700 --> 01:04:47,200
Estacionarse en el peor lugar del centro sur
que lo que es en westwood.

1070
01:04:50,300 --> 01:04:52,300
lo perdimos.

1071
01:04:53,700 --> 01:04:57,600
déjame decirte algo
sobre el lapd...

1072
01:04:57,600 --> 01:05:01,600
Ah, olvídalo. tengo algunos
buenos amigos en el lapd.

1073
01:05:04,700 --> 01:05:08,200
♪♪ estaba de vuelta
la autopista de nuevo.

1074
01:05:08,200 --> 01:05:12,600
Conozco el 405
como una vez supe
mi propio jardín.

1075
01:05:12,600 --> 01:05:16,500
extraño mi jardín
mucho, mucho.

1076
01:05:16,500 --> 01:05:18,700
pensando en
mi jardín...

1077
01:05:18,700 --> 01:05:22,100
me hizo pensar
sobre mi vida.

1078
01:05:22,200 --> 01:05:24,500
pensando en
mi vida...

1079
01:05:24,600 --> 01:05:27,600
me hizo pensar en
los pozos de alquitrán de la brea.

1080
01:05:30,100 --> 01:05:32,400
no sé por qué.

1081
01:05:32,400 --> 01:05:34,600
habrías pensado que tendrían
vigilaron los pozos de alquitrán.

1082
01:05:34,700 --> 01:05:38,300
vigilamos los pozos de alquitrán
durante las primeras 24 horas.

1083
01:05:38,300 --> 01:05:40,300
cuando no había actividad,
esas tonteras...

1084
01:05:40,300 --> 01:05:42,500
en asuntos comerciales
No aprobó las horas extras.

1085
01:05:44,100 --> 01:05:47,400
conduje hacia abajo
a los pozos de alquitrán.

1086
01:05:47,400 --> 01:05:49,700
estacionado en el lote.

1087
01:05:49,800 --> 01:05:52,500
Me senté allí.

1088
01:05:52,600 --> 01:05:55,500
abrí las latas,

1089
01:05:55,600 --> 01:05:58,700
y lo rocié
el liquido encendedor
Compré en ralphs.

1090
01:06:00,800 --> 01:06:03,500
miré
en la película.

1091
01:06:03,600 --> 01:06:06,600
pude ver
yo mismo en ello.

1092
01:06:07,700 --> 01:06:10,700
encendí la cerilla...

1093
01:06:12,400 --> 01:06:14,600
lo dejé caer
en la película.

1094
01:06:22,700 --> 01:06:24,600
adivina quien?

1095
01:06:24,700 --> 01:06:27,200
el era peor que
el desbomber,

1096
01:06:27,200 --> 01:06:31,200
roberto alomar
y bob dole combinados.

1097
01:06:31,200 --> 01:06:34,600
él era bogdanovich
y cimino.

1098
01:06:34,700 --> 01:06:36,700
él era cliff robertson
y mark fuhrman.

1099
01:06:36,700 --> 01:06:39,300
era medio cosaco.

1100
01:06:39,300 --> 01:06:41,400
el era
casi negro.

1101
01:06:41,400 --> 01:06:45,500
- él era o.j.
- estaba destrozado.

1102
01:06:45,600 --> 01:06:48,100
incluso pensó en
entregándose.

1103
01:07:01,500 --> 01:07:04,500
para entonces todo había terminado
la televisión.

1104
01:07:06,600 --> 01:07:09,400
créeme,
nunca habia pensado...

1105
01:07:09,500 --> 01:07:13,200
de conseguir
involucrado en otro
caso de alto perfil nuevamente.

1106
01:07:13,300 --> 01:07:16,300
¿Qué-qué-qué hice?
cuando escuché
¿Quemó la película?

1107
01:07:16,400 --> 01:07:18,600
vine aquí
a la playa.

1108
01:07:18,600 --> 01:07:22,600
Me senté en esta ru...
fue la mejor foto
que alguna vez había producido.

1109
01:07:22,700 --> 01:07:26,400
hubiera sido uno
de las películas más importantes
en... en la historia del cine.

1110
01:07:26,400 --> 01:07:29,600
es imposible
para expresarte...

1111
01:07:29,600 --> 01:07:32,600
cómo me sentí.
imposible.

1112
01:07:32,700 --> 01:07:36,800
Escuché a James hablar
a jerry guanter por teléfono.

1113
01:07:36,800 --> 01:07:39,400
dijo, "podemos girar
esto, jerry.

1114
01:07:39,400 --> 01:07:41,600
"es mejor
que si fuera
han sido liberados.

1115
01:07:41,600 --> 01:07:44,200
"Que se joda el estudio.
podemos promover esto...

1116
01:07:44,200 --> 01:07:47,600
en el mayor éxito
tú y yo alguna vez lo tendremos."

1117
01:07:56,600 --> 01:07:59,400
Smithee estaba desconsolado
cuando lo vi.

1118
01:07:59,500 --> 01:08:03,200
casi comatoso.
me dijo todo.

1119
01:08:03,200 --> 01:08:07,500
cómo había sido abusado
en el set. maltratado.

1120
01:08:07,600 --> 01:08:09,700
cómo Edmonds había amenazado
para matarlo.
¡chelín! ¡chelín!

1121
01:08:09,700 --> 01:08:13,300
como el estudio
había amenazado
arruinar su carrera.

1122
01:08:13,300 --> 01:08:17,300
cómo había sido su película
completamente recortada después de él,

1123
01:08:17,300 --> 01:08:19,900
siendo uno de los más grandes
editores del mundo,
lo había cortado.

1124
01:08:19,900 --> 01:08:23,600
¡Oye, Bob!
Lo entendí completamente.

1125
01:08:23,600 --> 01:08:27,900
alan smithee era un hombre
quien... estaba dispuesto a hacer
la decisión final:

1126
01:08:27,900 --> 01:08:30,400
¡Oye, Bob!
¡Sabes que lo hizo!

1127
01:08:30,400 --> 01:08:33,500
salvó lo que no tenía
se le ha permitido crear.

1128
01:08:33,600 --> 01:08:37,500
tuvo que salvarse
matándolo.
él era un héroe.

1129
01:08:37,600 --> 01:08:40,900
tu-tu-te quemaste
tu propia película.

1130
01:08:40,900 --> 01:08:44,500
Yo-era mi hijo,
pero no era mi hijo.

1131
01:08:44,600 --> 01:08:48,200
tienes derecho, el
derecho a matar a un niño, incluso
si no es tu hijo?

1132
01:08:48,300 --> 01:08:50,600
♪♪ no.

1133
01:08:50,700 --> 01:08:54,500
- pero lo hiciste.
- pero verás, no lo maté.

1134
01:08:54,600 --> 01:08:57,700
no lo hiciste.
¿Qué hiciste?

1135
01:08:57,700 --> 01:09:01,500
Lo devolví a la vida.

1136
01:09:01,600 --> 01:09:03,900
lo mataron.
Terminé con su sufrimiento.

1137
01:09:03,900 --> 01:09:07,300
Terminé con el sufrimiento
de otros que habrían
Tuve que verlo.

1138
01:09:07,300 --> 01:09:10,900
esto fue entonces un, uh,
¿Gesto humanitario?

1139
01:09:12,900 --> 01:09:14,900
por favor dios así fue.

1140
01:09:16,300 --> 01:09:18,500
Intenté ficharlo de nuevo
después del espectáculo del rey,

1141
01:09:18,600 --> 01:09:21,400
pero, eh, él no lo haría
atiende mis llamadas.

1142
01:09:21,400 --> 01:09:23,400
él estaba en la portada
de limo y noticia,

1143
01:09:23,400 --> 01:09:25,700
él era de abc
persona de la semana...

1144
01:09:25,700 --> 01:09:29,500
tu ganas algo,
pierdes algo.
Ah, que carajo.

1145
01:09:29,500 --> 01:09:33,300
estoy cerca de firmar
puesto. pensamos
él va a regresar.

1146
01:09:33,400 --> 01:09:37,600
tuve una gran idea,
pero tokio me anuló.

1147
01:09:37,600 --> 01:09:40,500
entonces no teníamos
la película. ¿así que lo que?

1148
01:09:40,500 --> 01:09:43,900
Teníamos el remolque.
¡Tuvimos un tráiler de 30 segundos!

1149
01:09:43,900 --> 01:09:48,700
iba a abrir
el tráiler en los cines,
¡Cobra el billete habitual!

1150
01:09:48,700 --> 01:09:52,800
no importa cuanto tiempo
te lleva venir,
es cuánto hormigueas.

1151
01:09:52,900 --> 01:09:55,700
tokio.
es conservador.

1152
01:09:55,700 --> 01:10:00,500
hice un trato
para el con el estudio
y la oficina del fiscal del distrito.

1153
01:10:00,600 --> 01:10:04,400
Garcetti no quería
procesar a este de todos modos.

1154
01:10:04,400 --> 01:10:08,600
Hola.
allí
eran clubes de fans de alan smithee
formándose en todo el país.

1155
01:10:08,600 --> 01:10:10,600
en cada campus.
hola bob.

1156
01:10:10,700 --> 01:10:13,300
¿Cómo estás?
aceptó poner a smithee
en un psiquiátrico...

1157
01:10:13,400 --> 01:10:15,600
clínica en inglaterra.
Buenas noches, Víctor.

1158
01:10:15,700 --> 01:10:20,700
una clínica psiquiátrica?
un trato? ¿ningún juicio?

1159
01:10:21,900 --> 01:10:25,600
no iba a
ser un juicio?

1160
01:10:25,600 --> 01:10:30,400
Shapiro, Garcetti,
pendejos.

1161
01:10:30,500 --> 01:10:34,400
primer zumo de naranja,
luego esta secuela.

1162
01:10:34,400 --> 01:10:37,700
Ah, olvídalo.
simplemente olvídalo.

1163
01:10:39,600 --> 01:10:42,000
¡Quería una prueba!

1164
01:10:42,100 --> 01:10:47,900
♪ amo lo sórdido, sórdido
El lado más sórdido de Los Ángeles. ♪
¡ay! nunca falla.

1165
01:10:47,900 --> 01:10:51,000
♪ es muy soñador, soñador ♪
cuando tu espalda está
contra la pared,

1166
01:10:51,100 --> 01:10:55,700
haces lo inesperado.
Voy a poner a estos chicos grandes
justo en su trasero.

1167
01:10:55,800 --> 01:10:58,700
voy a decir
la historia de vida
de alan smithee.

1168
01:10:58,700 --> 01:11:00,900
llámalo
pasión.

1169
01:11:01,000 --> 01:11:04,700
los juicios y
tribulaciones de
enfrentándose a todos a...

1170
01:11:04,800 --> 01:11:07,800
para hacer trio,
pero va a ser
mejor que trío.

1171
01:11:07,900 --> 01:11:10,600
voy a hacer
este tipo el, eh,

1172
01:11:10,600 --> 01:11:13,600
sr. herrero
va a washington
de los noventa.

1173
01:11:13,600 --> 01:11:15,700
Haz de este idiota un héroe.

1174
01:11:15,700 --> 01:11:18,700
pero va a funcionar.
sabes, he subido
con peores ideas...

1175
01:11:18,700 --> 01:11:20,600
y lo he hecho
Algunos premios Oscar de ellos.

1176
01:11:20,600 --> 01:11:22,700
pero esto fue
va a ser una sorpresa.

1177
01:11:22,700 --> 01:11:25,600
hola, niño,
¿cómo estás?
hola papi.

1178
01:11:25,600 --> 01:11:28,000
Eh, te gusta este tipo,
¿no?
mm.

1179
01:11:30,000 --> 01:11:32,700
oh chico,
ella es perfecta.

1180
01:11:32,700 --> 01:11:36,000
este pobre chico.
ella va a limpiar
su reloj,

1181
01:11:36,000 --> 01:11:38,500
o no lo sabrán
lo que le pasó.
¿no es así?

1182
01:11:38,500 --> 01:11:41,700
¿No es así?
¡vamos!

1183
01:11:43,200 --> 01:11:45,500
cuando vino james
a mi y me dijo...

1184
01:11:45,500 --> 01:11:49,000
él quería ofertar por
los derechos de alan
la historia de vida de smithee,

1185
01:11:49,000 --> 01:11:52,700
pensé...
ni siquiera quiero
decirte lo que pensé.

1186
01:11:52,700 --> 01:11:55,600
sí. el mundo entero
Estaba hablando de él.

1187
01:11:55,600 --> 01:11:59,700
Alan Smithee era una mina de oro.
si hay algo que tengo
aprendido en este negocio,

1188
01:11:59,800 --> 01:12:04,400
es permanecer de pie. he
tengo mi orgullo. no voy a
ser superado por robert evans.

1189
01:12:04,500 --> 01:12:09,500
El trío era un juego previo.
La vida de Smithee: el coito.

1190
01:12:10,800 --> 01:12:12,700
♪♪ myrna ven a mí...

1191
01:12:12,800 --> 01:12:15,700
aquí, y dijo
querían comprar
los derechos para mí.

1192
01:12:15,700 --> 01:12:20,500
dije: "¿quién?"
"Robert Evans", dijo.

1193
01:12:20,600 --> 01:12:24,800
ella dijo,
"james... edmonds."

1194
01:12:24,900 --> 01:12:27,600
señor. herrero!
¡Maldito lunático!

1195
01:12:27,700 --> 01:12:30,100
Alan se desplomó.

1196
01:12:30,200 --> 01:12:32,200
Tuvimos que llevarlo
al hospital.

1197
01:12:32,200 --> 01:12:36,200
y dijeron que
había sufrido uno de esos
ligeros infartos.

1198
01:12:36,200 --> 01:12:38,600
Ah, nada grave.
solo uno de esos
los pequeñitos.

1199
01:12:38,600 --> 01:12:41,600
ya sabes, reducir
sobre el colesterol,
evitar el estrés.

1200
01:12:41,600 --> 01:12:44,600
comer avena.
o no comer avena.

1201
01:12:44,700 --> 01:12:47,500
cualquiera que sea.

1202
01:12:47,500 --> 01:12:50,000
llamando al dr. ovitz.
llamando al dr. ovitz.

1203
01:12:50,000 --> 01:12:52,800
tenemos que hacer
la decisión
hoy, alan.

1204
01:12:52,800 --> 01:12:57,700
james edmonds
está haciendo una oferta difícil:
$5 millones.

1205
01:12:57,800 --> 01:13:01,600
robert evans
esta ofreciendo
un tres suave.

1206
01:13:01,600 --> 01:13:03,800
alan?

1207
01:13:03,900 --> 01:13:06,200
tienes que pensar en mi
y los chicos por una vez
en tu vida, alan.

1208
01:13:06,300 --> 01:13:08,700
- ¿me oyes?
- dr. ovitz¿dónde estás?

1209
01:13:08,800 --> 01:13:13,500
nadie nunca te permitirá
para dirigir de nuevo, alan.

1210
01:13:13,600 --> 01:13:16,600
nadie. nunca.

1211
01:13:16,700 --> 01:13:20,500
¡Ya terminaste, alan!

1212
01:13:20,500 --> 01:13:24,000
¡no más dinero!

1213
01:13:24,000 --> 01:13:28,000
Yo, él llama desde el hospital.
hombre.
así es, él quiere
nosotros para dirigir su vida.

1214
01:13:28,100 --> 01:13:32,500
¡Oye, estamos atrapados en esa mierda, hombre!
bajar.
así es.
Trato cerrado, cariño.

1215
01:13:32,500 --> 01:13:37,500
La esposa de Smithe llamó.
para cerrar el trato.
ella era su agente ahora.

1216
01:13:37,500 --> 01:13:39,600
ella dijo herrero
Estaba insistiendo en que...

1217
01:13:39,600 --> 01:13:42,100
los hermanos hermanos dirigen
la historia de su vida.

1218
01:13:42,100 --> 01:13:45,500
Bueno, eso está bien para mí.
siempre quise trabajar
con los hermanos hermanos.

1219
01:13:47,800 --> 01:13:52,800
uh... hola, muchachos. quieres
¿Ir a pasar el rato en el centro sur?

1220
01:13:52,800 --> 01:13:55,600
Sí, te escucho.
Pero esta vez no, amigo.
¿sabes por qué?

1221
01:13:55,600 --> 01:13:58,500
Porque llamé a James Edmonds.
cierto, y llamé
jerry glover.

1222
01:13:58,500 --> 01:14:03,100
y decimos, "dirigimos la película
si conseguimos el corte final."

1223
01:14:03,200 --> 01:14:07,200
- Dije: "De ninguna manera".
- dije, "tengo el montaje final".

1224
01:14:07,300 --> 01:14:09,600
Yo, les dije que podían
besa mi culo negro.

1225
01:14:09,700 --> 01:14:13,200
Sí, y les dije
podrían besarse
mi culo negro también.

1226
01:14:13,300 --> 01:14:16,300
los hermanos hermanos?
seria feliz...

1227
01:14:16,300 --> 01:14:18,600
para darles el corte final
cuando quieran.

1228
01:14:18,700 --> 01:14:21,800
Le dije a Jerry que no
preocuparse por evans.
olvídate de él.

1229
01:14:21,800 --> 01:14:24,700
él debería haber
Me dejó fuera de su libro.
No tiene 3 millones de dólares.

1230
01:14:24,700 --> 01:14:27,200
no tiene $1 millón.
está mintiendo.

1231
01:14:27,300 --> 01:14:32,000
estos chicos de la costa oeste,
no tenían ningún valor.

1232
01:14:32,000 --> 01:14:34,900
edmonds debería
saber mejor.

1233
01:14:34,900 --> 01:14:39,100
No fanfarroneo.
Nunca fanfarroneo.

1234
01:14:40,900 --> 01:14:43,100
no tuve otra opción.

1235
01:14:43,200 --> 01:14:45,900
no pude correr el riesgo
que Evans estaba mintiendo.

1236
01:14:46,000 --> 01:14:51,200
Tokio quería esto...
James iba a tener
para renunciar al corte final.

1237
01:14:51,200 --> 01:14:53,700
los hermanos hermanos
lo tendría.

1238
01:14:53,700 --> 01:14:58,600
¡cualquier cosa!
cualquier cosa que quisiera
para dirigir, yo produciría.

1239
01:14:58,700 --> 01:15:00,900
Creo en el cierre,
Yo seré... creo en la curación.

1240
01:15:01,000 --> 01:15:04,600
y te diré
algo más.
Le daría el corte final.

1241
01:15:06,100 --> 01:15:08,100
¡Frío!

1242
01:15:08,100 --> 01:15:11,900
si alan smithee quisiera
dirigir otra película
él mismo en algún momento,

1243
01:15:11,900 --> 01:15:14,300
lo contrataría
en un instante.

1244
01:15:14,300 --> 01:15:16,200
el ha demostrado
su integridad,

1245
01:15:16,300 --> 01:15:19,600
y el crédito posesorio sobre el
película, "una película de alan smithee",

1246
01:15:19,600 --> 01:15:22,700
significaría más ahora que
Tom Cruise o Jim Carrey.

1247
01:15:22,700 --> 01:15:26,900
alan smithee
ha redimido a alan smithee.

1248
01:15:26,900 --> 01:15:30,600
Pensé en llamar
nuestro nuevo dúo cinematográfico,
En realidad, James.

1249
01:15:30,700 --> 01:15:32,700
No, no, no me gusta solo.

1250
01:15:32,700 --> 01:15:34,800
no, no, dúo
es mucho mejor.

1251
01:15:34,800 --> 01:15:38,200
no, tengo miedo
no me gusta el spago,
tampoco.

1252
01:15:38,300 --> 01:15:42,200
Está bien, James.
Me gustan las sugerencias.

1253
01:15:42,300 --> 01:15:44,600
¿Podemos ayudarte?
¿Con tu película, alan?

1254
01:15:44,600 --> 01:15:46,600
podríamos ser compañeros.

1255
01:15:46,600 --> 01:15:49,100
te gustaria ser
asistentes de dirección?
¡absolutamente!

1256
01:15:49,200 --> 01:15:51,200
dios, si!

1257
01:15:54,300 --> 01:15:58,800
¡oh cariño!

1258
01:16:01,700 --> 01:16:03,600
¡Vaya!

1259
01:16:07,900 --> 01:16:11,900
♪♪ podría interpretar a alan smithee.
porque entiendo la opresión.

1260
01:16:11,900 --> 01:16:15,000
porque soy una mujer negra.
¡Soy una mujer negra en Hollywood!

1261
01:16:15,000 --> 01:16:17,400
Podría interpretar a Alan Smithee
mejor que nadie!

1262
01:16:17,400 --> 01:16:19,700
no juegues conmigo.
Sé de lo que estoy hablando.

1263
01:16:19,700 --> 01:16:21,700
¡Frío!

1264
01:16:21,800 --> 01:16:24,800
Sí.
es un héroe de acción.

1265
01:16:24,800 --> 01:16:27,700
¡Él gana!
él es igual que yo.

1266
01:16:27,700 --> 01:16:31,300
quiero decir,
mató a todos.

1267
01:16:31,300 --> 01:16:33,900
mato a todos. ¿entonces?
somos hermanos.

1268
01:16:34,000 --> 01:16:38,100
siempre he querido
para interpretar a un británico, ya sabes,
quería interpretar a albert...

1269
01:16:38,100 --> 01:16:41,300
Odio este juego.

1270
01:16:41,300 --> 01:16:45,100
quería jugar
albert schweitzer

1271
01:16:45,100 --> 01:16:47,800
y sabes,
Una vez hice lo de jimmy hoffa.

1272
01:16:47,900 --> 01:16:51,700
consideraría whoopi, jackie,
y astuto para esta película, pero, uh,

1273
01:16:51,800 --> 01:16:53,700
Te diré qué, si ellos
quiero jugar alan smithee,

1274
01:16:53,700 --> 01:16:55,800
ellos van a tener
comprometerse con sus honorarios.

1275
01:16:55,900 --> 01:16:58,700
mientras no lo haga
tener que tragar.

1276
01:16:58,800 --> 01:17:00,700
¡yo!
explotar.

1277
01:17:00,800 --> 01:17:04,400
Llamaré a mi agente.

1278
01:17:04,500 --> 01:17:07,300
no necesito una estrella
para esta película.
Alan Smithee es la estrella.

1279
01:17:07,300 --> 01:17:10,800
- ¡psh! lo haría
con eric inactivo.
- Frío.

1280
01:17:10,900 --> 01:17:13,800
♪ araña diminuta ♪

1281
01:17:13,800 --> 01:17:17,700
♪ subió por el caño de nuevo ♪

1282
01:17:17,700 --> 01:17:20,800
♪ araña diminuta ♪

1283
01:17:20,800 --> 01:17:24,100
♪ subió por el caño ♪

1284
01:17:24,100 --> 01:17:27,800
♪ otra vez ♪♪

1285
01:17:30,900 --> 01:17:35,400
♪ oye, tú ♪

1286
01:17:35,500 --> 01:17:39,400
♪ en el amigable pantano ♪

1287
01:17:43,200 --> 01:17:45,800
♪ donde la vida silvestre corre libre ♪

1288
01:17:47,900 --> 01:17:52,400
♪ podrías decir
que soy país ♪

1289
01:17:52,400 --> 01:17:54,800
¡es genial!
¡excelente!

1290
01:17:54,800 --> 01:17:57,900
♪ bueno déjame decirte
lo que veo ♪
Eh.
¡cortar!

1291
01:17:57,900 --> 01:18:00,000
- ¡cortar!
- cortar, imprimir.

1292
01:18:03,000 --> 01:18:06,900
♪ tu mundo es de plástico ♪

1293
01:18:06,900 --> 01:18:11,100
♪ puedes ver a través
al otro lado ♪

1294
01:18:14,800 --> 01:18:18,100
♪ tus ciudades están hechas de madera ♪

1295
01:18:20,300 --> 01:18:24,400
¿Por qué querrías?
¿Yo para dirigirlo?

1296
01:18:24,400 --> 01:18:27,900
arturo, tu eres
el ex presidente de
el gremio de directores,
si.

1297
01:18:27,900 --> 01:18:32,500
y esta película
defiende a los directores.
realmente lo hace.

1298
01:18:32,600 --> 01:18:36,800
lo ultimo
cualquier director necesita
eres tu,

1299
01:18:36,900 --> 01:18:39,900
de todas las personas,
para defendernos.

1300
01:18:39,900 --> 01:18:43,200
- le tocó el tobillo a este calesín.
- hazlo aún más fuerte.

1301
01:18:43,200 --> 01:18:47,100
tocó el tobillo en este concierto.
tocó el tobillo en este concierto.

1302
01:18:50,900 --> 01:18:54,000
♪ mi paciencia se está agotando ♪

1303
01:18:58,100 --> 01:19:05,500
♪ con este mundo sintético
estamos viviendo en ♪

1304
01:19:05,500 --> 01:19:10,300
orenthal james simpson
no me despidió.
Lo dejo.

1305
01:19:10,300 --> 01:19:15,000
Tenía... razones.

1306
01:19:15,000 --> 01:19:17,200
cortar.
apestaba.

1307
01:19:34,500 --> 01:19:39,100
Yo también sabía que
Sería muy rico.

1308
01:19:39,200 --> 01:19:42,000
bueno...

1309
01:19:42,000 --> 01:19:44,200
Fuiste demasiado lento.
sí, está bien.

1310
01:19:44,300 --> 01:19:47,900
pequeño alegre, alegre.
Vale, aquí vamos, aquí vamos.
estaremos bien. alegre.

1311
01:19:47,900 --> 01:19:50,500
no te lo preguntaré.
bueno.
sigue rodando.

1312
01:19:50,600 --> 01:19:55,300
Me concentro en james edmonds.
Me concentro lo suficiente,
Quizás me dejen interpretarlo.

1313
01:19:55,400 --> 01:20:00,500
¿usted sabe lo que quiero decir?
Creo que haría un infierno
un edmonds, ¿no?

1314
01:20:00,500 --> 01:20:04,000
♪ mi paciencia se está agotando ♪

1315
01:20:07,400 --> 01:20:12,600
♪ con este mundo sintético ♪

1316
01:20:12,700 --> 01:20:15,600
♪ estamos viviendo en ♪

1317
01:20:18,500 --> 01:20:21,500
no creo que seas del todo
Listo para eso, mi amor.

1318
01:20:21,500 --> 01:20:26,000
oh no, lo harás
usted mismo una lesión.

1319
01:20:26,100 --> 01:20:29,600
♪ todos los días
ahora me doy cuenta de que estoy fuera de lugar ♪

1320
01:20:29,700 --> 01:20:33,100
♪ si solo tengo una cara ♪

1321
01:20:33,100 --> 01:20:36,100
♪ todos mis amigos
tener más de dos ♪

1322
01:20:36,200 --> 01:20:39,200
♪ ya no debes ser tú ♪

1323
01:20:39,300 --> 01:20:43,400
♪ si se enteraran
cómo trasplantar ♪

1324
01:20:43,400 --> 01:20:46,600
y lo respetaba
por respetar eso.

1325
01:20:46,600 --> 01:20:49,600
Sólo una vez más, y no-no
Corre la última línea tan apretada.

1326
01:20:49,700 --> 01:20:53,900
- está bien.
- ¡esperad... y acción!

1327
01:20:58,100 --> 01:21:01,000
♪ la palabra imitación
Está en todo el país ♪

1328
01:21:01,100 --> 01:21:04,500
♪ lo que es real
se ha vuelto un bicho raro ♪

1329
01:21:04,500 --> 01:21:08,600
♪ alguien lo intenta
para hacerme llorar ♪

1330
01:21:11,300 --> 01:21:13,400
♪ iniciales extrañas
Eso me mantiene ciego ♪
disculpe.

1331
01:21:13,400 --> 01:21:16,500
♪ música psicodélica
Eso me deja boquiabierto ♪

1332
01:21:16,600 --> 01:21:18,600
♪ entonces ya ves ♪

1333
01:21:21,500 --> 01:21:24,600
♪ mi paciencia se está agotando ♪

1334
01:21:28,800 --> 01:21:35,000
♪ con este mundo sintético ♪

1335
01:21:35,000 --> 01:21:39,000
♪ estamos viviendo en ♪
si. somos hermanos.

1336
01:21:39,000 --> 01:21:42,400
Aquí vamos.
nos estamos concentrando.
espera, espera.

1337
01:21:42,400 --> 01:21:44,400
Sí. el es
un héroe de acción.
lo lamento.

1338
01:21:44,400 --> 01:21:47,000
como son las camisas
Vendo esas camisetas...
los que pinté?

1339
01:21:47,000 --> 01:21:49,000
- ¿Están bien?
- va bien.

1340
01:21:49,000 --> 01:21:51,100
¿en realidad? está bien,
porque estoy esperando
para los carteles.

1341
01:21:51,100 --> 01:21:53,100
especialmente quiero
el tamaño del bebé.

1342
01:21:53,100 --> 01:21:55,700
♪ solo tengo una cara
todos mis amigos ♪

1343
01:21:55,800 --> 01:22:00,800
♪ tener más de dos
ya no debes ser tú ♪

1344
01:22:00,800 --> 01:22:04,100
♪ si se enteraran
cómo trasplantar ♪

1345
01:22:04,100 --> 01:22:06,600
♪ tal vez tiene
reemplazaría los no puedo ♪

1346
01:22:06,600 --> 01:22:10,500
♪ entonces ya ves ♪

1347
01:22:10,500 --> 01:22:14,100
Se concentraría en el sexo.

1348
01:22:14,100 --> 01:22:16,300
¡Quítame de encima!

1349
01:22:18,600 --> 01:22:21,200
cortar. imprimir.
lo hice...
¿Lo hice demasiado duro?

1350
01:22:21,200 --> 01:22:23,200
no, está bien.

1351
01:22:23,200 --> 01:22:26,500
Ya sabes, hay una película aquí.
pero tienes que hacerlo con clase.

1352
01:22:26,500 --> 01:22:30,000
Jane maldita Austen,
David, jodidamente delgado...
Disney!

1353
01:22:30,100 --> 01:22:33,300
ay el publico siempre
cree que tiene algo
que ver con el sexo de todos modos.

1354
01:22:33,300 --> 01:22:35,300
déjalos comer
sus palomitas de maíz.

1355
01:22:35,300 --> 01:22:38,700
♪ lo que es real
se ha vuelto un bicho raro ♪

1356
01:22:38,700 --> 01:22:43,400
♪ alguien
tratando de hacerme llorar ♪

1357
01:22:44,800 --> 01:22:47,800
♪ iniciales extrañas
Eso me mantiene ciego ♪

1358
01:22:47,800 --> 01:22:50,600
♪ música psicodélica
eso me deja boquiabierto ♪

1359
01:22:50,600 --> 01:22:52,600
♪ entonces ya ves ♪

1360
01:22:52,700 --> 01:22:55,300
Tuvimos que simplemente cagar
en sus botas. no puedo
decirte lo bien que se sintió,

1361
01:22:55,400 --> 01:22:59,600
después de todos estos años:
taa cagando botas.

1362
01:22:59,600 --> 01:23:03,700
la lógica es lo que hace
un buen thriller.
eso me lo enseño depalma.

1363
01:23:03,800 --> 01:23:09,300
él lo sabe. ¿viste?
¿Misión imposible?
gran lógica!

1364
01:23:09,300 --> 01:23:11,300
♪ estamos viviendo en ♪

1365
01:23:16,300 --> 01:23:19,500
♪ bastante claramente ahora
y es claramente primavera ♪

1366
01:23:19,500 --> 01:23:22,300
♪ haciendo que la gente muera todos los días ♪

1367
01:23:22,300 --> 01:23:26,600
♪ ahora encuentro que estoy fuera de lugar ♪

1368
01:23:26,600 --> 01:23:31,100
smithee regresa
al... laboratorio...

1369
01:23:31,200 --> 01:23:33,500
ve de nuevo.

1370
01:23:33,500 --> 01:23:37,200
y todos ustedes se van
y distribuirlo.

1371
01:23:37,200 --> 01:23:39,800
Oh, joder.

1372
01:23:39,800 --> 01:23:44,300
- de lo contrario...
- arde.

1373
01:23:44,300 --> 01:23:47,300
vale, eso es todo. eso es todo.

1374
01:23:47,300 --> 01:23:51,300
cortar.

1375
01:24:08,700 --> 01:24:13,200
La comedia es mi vida.
por eso estoy
¡jodidamente muerto de hambre!

1376
01:24:30,500 --> 01:24:32,600
¡acción!
¿estás hablando con ella?

1377
01:24:32,600 --> 01:24:36,400
Vale, allá vamos.
Muy bien, espera...

1378
01:24:36,400 --> 01:24:38,400
espera, rayo.
¡Ay! bueno.

1379
01:24:55,500 --> 01:24:59,100
¡Pueden besar nuestro trasero negro!
y tu puedes...

1380
01:25:05,600 --> 01:25:08,400
♪ entonces ya ves ♪

1381
01:25:10,600 --> 01:25:13,800
♪ mi paciencia se está agotando ♪

1382
01:25:17,800 --> 01:25:22,600
♪ con este mundo sintético
mundo sintético ♪

1383
01:25:22,600 --> 01:25:25,500
♪ mundo sintético
mundo sintético ♪

1384
01:25:25,500 --> 01:25:27,400
♪ mundo sintético ♪

1385
01:25:27,500 --> 01:25:32,300
♪ mundo sintético
mundo sintético en el que vivimos ♪♪